Aastra DT590 for MX-ONE User Guide IT Bedienungsanleitung

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

10DT590Informazioni importanti per l'utenteAccesso facilitato e qualità dell'audioLa rete base non è sempre disponibile. Se il sistema risul

100DT590InstallazioneCaricabatteriaInformazioni importantiUtilizzare esclusivamente l'apparecchiatura progettata per il telefono DT590, vedere di

InstallazioneDT590101Base per la ricaricaNota: vedere anche la guida di installazione, fornita con il cordless.La base per la ricarica viene utilizzat

102DT590InstallazioneClip per cinturaLa clip sul retro del telefono consente di agganciarlo a una cintura o a un supporto simile.Per attaccare/staccar

InstallazioneDT590103Cordless Phone ManagerCordless Phone Manager (CPM) è un programma PC che consente di regolare le impostazioni del telefono cordle

104DT590Risoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiIn questa sezione sono riportate informazioni relative alla risoluzione dei problemi più comun

Risoluzione dei problemiDT590105Messaggio del displayProbabile causa Azione o commentoPINCodice PIN mancante.Immettere il codice di blocco richiesto.I

106DT590GlossarioGlossarioAt Codice di autenticazione.Batteria Li-Ion Batteria agli ioni di litio, leggera e ad altissima densità di energia, ideale p

107DT590IndiceIndiceAAccensione/spegnimento 27Accesso facilitato e qualità dell'audio 10Aggiunta di un nome e di un numero alla rubrica 49Altre f

IndiceDT590108FFollow-me esterno 61Follow-me interno 60Free Seating 28Funzioni di gruppo 79gruppi di risposta alle chiamate 79gruppo comune di rispost

109DT590IndiceSScelta del metodo di risposta 96Schede di menu 19Scrittura di testo e numeri 46Segreteria telefonica 75Selezione del sistema 92Selezion

DescrizioneDT59011Descrizione2511174368109121314151716

Soggetto a modifica senza preavviso.Per domande relative al prodotto, contattare il Certified Sales Partner di Aastra.Visitare inoltre il sito Web all

12DT590Descrizione1SpiaUna spia lampeggiante indica chiamate e messaggi in arrivo.2 Aumento/diminuzione del volumeSganciato: consente di aumentare/dim

DescrizioneDT5901310 MicrofonoIl microfono si trova nella parte inferiore del microtelefono, accanto ai connettori per la ricarica. I tre forellini ne

14DT590DescrizioneInformazioni del displaySul display vengono visualizzati non solo i risultati di tutte le operazioni eseguite, ma anche gli avvisi.I

DescrizioneDT59015Normale:Sistema A corrisponde al nome programmato della rete. Sulla seconda riga viene visualizzato il nome (se disponibile) e il nu

16DT590DescrizioneQuando si riceve risposta alla chiamata in uscita:Chiamata trasferita:Se per il numero composto è stato attivato il trasferimento di

DescrizioneDT59017Chiamata trasferita:Un indicatore di trasferimento prima del nome o del numero indica che la chiamata è stata trasferita al proprio

18DT590DescrizioneIcone sul displayIntensità del segnaleVisualizzata quando il telefono è collegato a un sistema.Suoneria esclusaVisualizzata quando s

DescrizioneDT59019Chiamata in uscitaVisualizzata accanto alle chiamate in uscita nella lista chiamate.Chiamata con rispostaVisualizzata accanto alle c

IT/LZT 103 62 R7A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti riservati.

20DT590DescrizioneMenu StrumentiComprende una calcolatrice, una sveglia e consente di accedere alle impostazioni personali del telefono, quali le opzi

DescrizioneDT59021Struttura dei menu in modalità di standbyI menu consentono di accedere alle funzioni del telefono e di rete.¾ Premere per accedere a

22DT590DescrizioneScheda MessaggioScheda Info chiamateScheda Servizi chiamateVoce*Posta in arrivoInvia**Programmata dall'amministratore del siste

DescrizioneDT59023Scheda StrumentiSveglia (Imposta, Cancella)CalcolatriceSuoni&AllarmiDisplayReteOra& DataBlocchiModRispostaLingua (11 lingue)

24DT590DescrizioneStruttura dei menu a telefono sganciatoSchede di menu disponibili a telefono sganciato, ad esempio durante una chiamata.Scheda Altro

DescrizioneDT59025Scheda Avviso chiamataInfo* (informazioni sul chiamante, se disponibili)Inverti* (per rispondere alla chiamata su un'altra line

26DT590DescrizioneToni e segnali acusticiI toni e i segnali acustici riportati di seguito vengono inviati dal centralino al telefono.Caratteristiche d

Accensione/spegnimentoDT59027Accensione/spegnimentoAccensioneÚÙ Tenere premuto fino all'accensione del display (circa tre secondi).Se il telefono

28DT590Free SeatingFree SeatingQuesta funzione viene utilizzata per gli utenti che dispongono di un numero di interno ma non di un proprio apparecchio

Free SeatingDT59029Scollegamento#11#ÜÛ Comporre.Attendere che sul display venga avviato il timer della chiamata.ÚÙ Premere per completare la procedura

3DT590SommarioSommarioBenvenuti ...4Informazioni importanti per l'utente ...

30DT590Chiamate in arrivoChiamate in arrivoUn segnale di suoneria indica una chiamata in arrivo. Il tipo di squillo indica se la chiamata è interna, e

Chiamate in arrivoDT59031Disattivazione temporanea della suoneriaSe il telefono suona in un momento inopportuno:½ Premere per disattivare la suoneria.

32DT590Chiamate in arrivoSu un altro internoÈ possibile rispondere a una chiamata diretta a un telefono in un'altra stanza.¿ ÜÛ Chiamare l'i

Chiamate in arrivoDT59033Come disattivare temporaneamente la funzione delle suonerie parallele*21*¿# Comporre il numero dell'interno e premere.ÜÛ

34DT590Chiamate in uscitaChiamate in uscitaEffettuazione di chiamateÈ possibile effettuare una chiamata anche tramite la rubrica. Vedere la sezione &q

Chiamate in uscitaDT59035VivavoceIn attesa della connessione, del segnale di centrale o durante la chiamata:¼ Premere.Viene effettuato il collegamento

36DT590Chiamate in uscitaRiselezione dell'ultimo numero esternoQuando si effettua una chiamata esterna, il sistema memorizza automaticamente il n

Chiamate in uscitaDT59037Cancellazione di un numero dalla lista chiamateQuando il telefono è in modalità di standby:ÜÛ Premere.L'ultima chiamata

38DT590Chiamate in uscitaÚÙ Premere per completare la procedura.Si viene richiamati con apposito segnale al termine della chiamata in corso oppure la

Chiamate in uscitaDT59039Annullamento di tutte le richiamate#37# Comporre.ÜÛ Premere.Attendere che sul display venga avviato il timer della chiamata.Ú

4DT590BenvenutiBenvenutiBenvenuti nel Manuale d'uso per il telefono cordless Aastra DT590. In questo manuale vengono descritte le funzioni dispon

40DT590Chiamate in uscitaAnnullamentoSe questa funzione è abilitata dal proprio interno, è possibile annullare una funzione di deviazione, follow-me o

Chiamate in uscitaDT59041Selezione vocaleIl telefono è predisposto per l'Assistente vocale. Fare riferimento alla documentazione specifica dell&a

42DT590Chiamate in uscitaPer sbloccare un interno per alcune chiamate:#73* Comporre.¿#ÜÛ Immettere il codice di autorizzazione e premere.Tono di verif

Chiamate in uscitaDT59043Per effettuare chiamate con il proprio livello di autorizzazione quando il telefono è bloccato:*75* Comporre.¿#ÜÛ Immettere i

44DT590Chiamate in uscitaPer modificare il proprio codice di autorizzazione singolo:*74* Comporre.¿* Immettere il codice di autorizzazione precedente

RubricaDT59045RubricaIl telefono è dotato di una rubrica che include:• una rubrica locale personale;• una rubrica aziendale (facoltativa);• accesso a

46DT590RubricaScrittura di testo e numeriDi seguito viene spiegato come scrivere testo e numeri, ad esempio per aggiungere una nuova voce alla rubrica

RubricaDT59047Caratteri specialiUtilizzare la tastiera per immettere lettere e caratteri. Premere una volta un tasto per la prima lettera o carattere,

48DT590RubricaChiamata rapida per nome tramite rubricaConsente di accedere rapidamente alla rubrica utilizzando la tastiera numerica.¿ Tenere premuto

RubricaDT59049Aggiunta di un nome e di un numero alla rubricaUna volta aperta la rubrica:º Scorrere la lista fino a selezionare Aggiungi (vedere displ

BenvenutiDT5905CopyrightTutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né tr

50DT590RubricaModifica di un nome e di un numero nella rubricaUna volta aperta la rubrica:º Scorrere la lista fino a selezionare Modifica (vedere disp

Durante le chiamateDT59051Durante le chiamateControllo del volumeUtilizzare i tasti del volume per regolare il volume dell'auricolare. Per inform

52DT590Durante le chiamateAscolto di gruppo con altoparlante (vivavoce)Questa funzione risulta utile nelle situazioni in cui è necessario effettuare u

Durante le chiamateDT59053Richiesta linea (Inquiry)È possibile che durante una conversazione si desideri effettuare una chiamata a un interlocutore in

54DT590Durante le chiamateTrasferimentoSi desidera trasferire la chiamata in corso su un altro interno.Nota: per accedere alla scheda di menu "Al

Durante le chiamateDT59055ConferenzaUtilizzare questa procedura per includere fino a sette partecipanti in una conferenza telefonica. Solo il leader d

56DT590Durante le chiamateIn attesaÈ possibile mettere temporaneamente in attesa la chiamata in corso. Le chiamate in attesa possono essere riprese da

Inoltro di chiamateDT59057Inoltro di chiamateTrasferimentoTutte le chiamate dirette al proprio interno vengono trasferite a una postazione di risposta

58DT590Inoltro di chiamateAttivazione con una postazione di risposta predefinitaScorrere la lista fino a individuare Preimpostata.Viene visualizzata l

Inoltro di chiamateDT59059Aggiunta di una nuova postazione di risposta predefinita alla lista¾ Premere.Viene evidenziata la scheda Rubrica.º Scorrere

6DT590Informazioni importanti per l'utenteInformazioni importanti per l'utenteIstruzioni per la sicurezzaConservare queste istruzioni.Legger

60DT590Inoltro di chiamateCancellazione di una postazione di risposta predefinita¾ Premere.Viene evidenziata la scheda Rubrica.º Scorrere la lista fin

Inoltro di chiamateDT59061Disattivazione#21#ÜÛ Comporre e premere.Attendere che sul display venga avviato il timer della chiamata.ÚÙ Premere per compl

62DT590Inoltro di chiamateNumero personaleCon questa funzione è possibile essere raggiunti sul proprio numero di telefono dell'ufficio anche quan

Inoltro di chiamateDT59063Attivazione di un altro profilo dal telefono dell'ufficio*10* Comporre.( 1– 5) Premere il numero del profilo di ricerca

64DT590Inoltro di chiamateAttivazione di un altro profilo da un telefono esternoIl telefono esterno deve essere a tastiera e dotato dei tasti cancelle

Inoltro di chiamateDT59065Disattivazione del profilo da un telefono esternoIl telefono esterno deve essere a tastiera e dotato dei tasti cancelletto (

66DT590Inoltro di chiamateInformazioni importanti per la creazione di profili di ricerca:• Evitare di impostare per i profili una durata dello squillo

Inoltro di chiamateDT59067Esempio:Compilazione del modulo di impostazione per i profili di ricerca:Profilo 1 Ufficio*Esempi: scrivania, cordless, port

68DT590Inoltro di chiamateModulo di impostazione dei profili di ricercaNome:Reparto:Numero di tel.:Codice:Profilo 1 ...*Esempi:

Informazioni sull'assenzaDT59069Informazioni sull'assenzaLe informazioni sull'assenza vengono utilizzate per informare il chiamante del

Informazioni importanti per l'utenteDT5907Alimentazione• Collegare il trasformatore CA del caricatore solo ai tipi di sorgente indicati sul caric

70DT590Informazioni sull'assenzaNel caso in cui sia richiesta un'ora o una data di rientro:0915 Immettere la data (MMGG) o l'ora (HHMM)

Informazioni sull'assenzaDT59071Attivazione per un altro interno*230* Comporre.¿* Comporre il numero dell'interno e premere.( 0– 9) Immetter

72DT590MessaggiMessaggiLa ricezione di un nuovo messaggio è notificata da una spia lampeggiante, accompagnata da un tono di messaggio e/o da una vibra

MessaggiDT59073Messaggio manuale in attesa (MMW)Se l'interno chiamato non risponde, è possibile inviare un segnale di messaggio in attesa a tale

74DT590MessaggiMessaggi di testoÈ possibile inviare e ricevere messaggi di testo (SMS, Short Message Service) a/da altri telefoni del sistema.Ricezion

MessaggiDT59075Invio di un messaggio di testo (SMS)¾ Premere.Viene evidenziata la scheda Rubrica.º Scorrere l'elenco fino a individuare Messaggi.

76DT590MessaggiPer attivare e disattivare la casella vocaleVedere la sezione "Trasferimento" a pagina 57. Utilizzare il numero della segrete

MessaggiDT59077Per accedere alla casella vocale da un altro telefono¿ Comporre il numero della segreteria telefonica.Se viene richiesto di immettere i

78DT590MessaggiPer gestire la casella vocaleLe informazioni registrate sulla linea si riferiscono al numero di messaggi nuovi e memorizzati. Se è memo

Funzioni di gruppoDT59079Funzioni di gruppoGruppi di risposta alle chiamateL'amministratore di sistema può programmare i telefoni di persone che

8DT590Informazioni importanti per l'utenteAvvisiFumo o esalazioni• Arrestare il funzionamento del prodotto e spegnerlo immediatamente in caso di

80DT590Funzioni di gruppoGruppo comune di rispostaUn gruppo comune di risposta corrisponde a un numero dell'elenco telefonico comune a un gruppo

Altre funzioni utiliDT59081Altre funzioni utiliCodice addebitoQuesta funzione viene utilizzata per addebitare una chiamata a un certo numero oppure pe

82DT590Altre funzioni utiliDisattivazione generaleÈ possibile disattivare contemporaneamente le seguenti funzioni:• Richiamata (tutte le richiamate ve

Altre funzioni utiliDT59083EmergenzaIn caso di emergenza l'operatore può impostare per il centralino la modalità di emergenza, che consente di ef

84DT590Altre funzioni utiliDISASe si è autorizzati all'uso di questa funzione e si lavora fuori sede, è possibile chiamare l'ufficio e otten

ImpostazioniDT59085ImpostazioniPer soddisfare le esigenze personali, il telefono è dotato di varie opzioni per impostarne e regolarne il funzionamento

86DT590ImpostazioniSvegliaImpostazione della svegliaUna volta aperto il menu Strumenti:º Scorrere il menu fino a individuare Sveglia, quindi Imposta.¿

ImpostazioniDT59087CalcolatriceUna volta aperto il menu Strumenti:º¿ Scorrere il menu fino a individuare Calcolatrice e immettere il primo numero.# Pr

88DT590ImpostazioniAttivazione/disattivazione della vibrazioneUna volta aperto il menu Strumenti:º Scorrere il menu fino a individuare Suoni&Allar

ImpostazioniDT59089Allarme messaggiÈ possibile selezionare suonerie diverse per distinguere facilmente tra messaggi di testo (SMS) e vocali.Una volta

Informazioni importanti per l'utenteDT5909Sicurezza intrinsecaIltelefono DT590 non è dotato di funzioni di sicurezza intrinseca, pertanto non uti

90DT590ImpostazioniImpostazioni del displayRetroilluminazioneUna volta aperto il menu Strumenti:º Scorrere il menu fino a individuare Display, quindi

ImpostazioniDT59091Impostazioni della reteIl telefono cordless DT590 supporta lo standard GAP (Generic Access Profile).Attivazione in un nuovo sistema

92DT590ImpostazioniSelezione del sistemaUna volta aperto il menu Strumenti:º Scorrere il menu fino a individuare Rete, quindi Seleziona.Utilizzare il

ImpostazioniDT59093Disattivazione di un sistemaUna volta aperto il menu Strumenti:º Scorrere il menu fino a individuare Rete, quindi Rimuovi.ÜÛ Premer

94DT590ImpostazioniBlocchi del telefonoAttivazione del blocco tasti automaticoÈ possibile impostare il blocco della tastiera dopo 20 secondi dall&apos

ImpostazioniDT59095Attivazione del blocco del telefonoÈ possibile proteggere il telefono dall'uso da parte di terzi bloccandolo automaticamente q

96DT590ImpostazioniScelta del metodo di rispostaQuando il telefono è in modalità di standby, è possibile attivare o disattivare l'opzione Qualsia

ImpostazioniDT59097Modalità caricaÈ possibile impostare il telefono in modo da trasferire automatica-mente chiamate e messaggi quando è inserito nel c

98DT590InstallazioneInstallazioneBatteriaLo scomparto della batteria Li-Ion si trova sul lato posteriore del microtelefono.Informazioni importantiUtil

InstallazioneDT59099Sostituzione della batteriaSe la durata in standby del telefono è eccessivamente ridotta, è necessario sostituire la batteria. Per