Aastra DT390 for BusinessPhone Quick Reference Guide Bedienungsanleitung

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

BusinessPhone – DT39010EN

BusinessPhone — DT390100PL

101BusinessPhone — DT390PLTelefon bezprzewodowy DT390Skrócona instrukcja obsługiMenu ekranu głównego 13:00KontaktyWyb. Cofnij321Uwaga: Wyświetlane i

Telefon bezprzewodowy DT390 Skrócona instrukcja obsługiBusinessPhone — DT390102PLWłączanie i wyłączanie telefonuWłączenie: Naciśnij i przytrzymaj (

103BusinessPhone — DT390Telefon bezprzewodowy DT390 Skrócona instrukcja obsługiPLOddzwanianie(Połączenie przychodzące z wcześniej zajętego numeru, gdy

Telefon bezprzewodowy DT390 Skrócona instrukcja obsługiBusinessPhone — DT390104PLPrzeniesienie indywidualneUwaga: Funkcja wymaga skonfigurowania przez

105BusinessPhone — DT390Telefon bezprzewodowy DT390 Skrócona instrukcja obsługiPLGodzina i dataUstaw format czasu: Naciśnij Menu — Ustawienia — Czas i

Telefon bezprzewodowy DT390 Skrócona instrukcja obsługiBusinessPhone — DT390106PL

107BusinessPhone – DT390PBInformações importantes para o usuárioCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Todos os direitos reservados.Nenhuma parte d

BusinessPhone – DT390108PBDescarte do produto• Seu produto não pode ser colocado no lixo municipal. Verifique a legislação local para o descarte de pr

109BusinessPhone – DT390PBAvisosFumaça• Pare de operar os produtos e desligue-os imediatamente caso haja alguma fumaça. Desconecte o adaptador princip

11BusinessPhone – DT390ENDT390 Cordless PhoneQuick Reference GuideMain Display Menu Note: Information displayed can vary depending on version and co

BusinessPhone – DT390110PB

111BusinessPhone – DT390PBTelefone Sem Fio DT390Guia de Referência RápidaDisplay do menu principal Observação: As informações exibidas podem variar

Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência RápidaBusinessPhone – DT390112PBLigar e desligarLigar: Mantenha pressionado (Até acender o display)Sim (co

113BusinessPhone – DT390Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência RápidaPBChamada em espera(Um sinal de chamada em espera é enviado para o número ocup

Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência RápidaBusinessPhone – DT390114PBCorreio de voz (opcional)Nova mensagem de voz recebida:Abrir a caixa postal

115BusinessPhone – DT390Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência RápidaPBAcessóriosOs seguintes acessórios estão disponíveis. Também disponíveis:• Fo

Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência RápidaBusinessPhone – DT390116PB

117BusinessPhone – DT390RUВажные сведенияУведомление об авторском праве© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Все права защищены.Никакая часть данного докум

BusinessPhone – DT390118RU• Не окрашивайте изделие.• Не используйте изделие в зоне с потен-циально взрывоопасной атмосферой кроме тех случаев, когда и

119BusinessPhone – DT390RU• Не накрывайте изделие во время зарядки. На заряжайте телефон в закрытом шкафу или ящике. Зарядка аккумуляторной батареи –

DT390 Cordless Phone Quick Reference GuideBusinessPhone – DT39012ENSwitch On and OffSwitch on: Press and hold (Until display lights up)Ye s (confir

BusinessPhone – DT390120RU

121BusinessPhone – DT390RUБеспроводной телефон DT390Краткое руководствоГлавное меню дисплея Примечание. Отображаемая информация может различаться в

Беспроводной телефон DT390 Краткое руководствоBusinessPhone – DT390122RUСоединение и отключениеСоединение: Нажмите и удерживайте (до включения дисп

123BusinessPhone – DT390Беспроводной телефон DT390 Краткое руководствоRUОбратные вызовы(Занятый абонент перезвонит, когда освободится.)Заказ: Нажмите

Беспроводной телефон DT390 Краткое руководствоBusinessPhone – DT390124RUПеренаправление вызововФиксированная переадресацияЗаказ:* 21# Примечание. Но

125BusinessPhone – DT390Беспроводной телефон DT390 Краткое руководствоRUГолосовое сообщениеЗапись сообщения:*23*9 Запишите сообщение * Прослушайте з

Беспроводной телефон DT390 Краткое руководствоBusinessPhone – DT390126RU

127BusinessPhone – DT390SKDôležité informácie pre používateľaCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Všetky práva vyhradené.Žiadne časti tejto publi

BusinessPhone – DT390128SKLikvidácia výrobku• Váš výrobok sa nesmie vyhadzovať do komunálneho odpadu. Skontro-lujte si platné predpisy na likvidáciu e

129BusinessPhone – DT390SKVarovania Dym alebo plyny• Ak spozorujete dym alebo plyn, výrobok prestaňte používať a okamžite ho vypnite. Okamžite odpojte

13BusinessPhone – DT390DT390 Cordless Phone Quick Reference GuideEN(Call Waiting signal is indicated during an ongoing call.)Answer: Press soft keyR (

BusinessPhone – DT390130SK

131BusinessPhone – DT390SKBezdrôtový telefón DT390Stručný návodZobrazenie Hlavná ponuka 13:00KontaktyVybrať Späť321Poznámka: Zobrazované informácie

Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návodBusinessPhone – DT390132SKZapínanie a vypínanieZapnutie: Stlačte a podržte (kým sa displej rozsvieti)Áno (na

133BusinessPhone – DT390Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návodSKČakajúci hovor(Na obsadenú linku sa odošle signál čakajúceho hovoru.)Príkaz:Stlačte Ďa

Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návodBusinessPhone – DT390134SKHlasová odkazová služba (voliteľná)Máte nový hlasový odkaz:Vstup do odkazovej schránky

135BusinessPhone – DT390Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návodSKPríslušenstvoDodáva sa nasledujúce príslušenstvo: Dodáva sa aj:• Náhlavná súprava s mi

Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návodBusinessPhone – DT390136SK

137BusinessPhone – DT390FITärkeitä tietoja käyttäjälleTek ijä no ike us© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Kaikki oikeudet pidätetään.Mitään tämän julkai

BusinessPhone – DT390138FITuotteen hävittäminen• Älä laita tuotetta talousjätteisiin. Hävitä laite paikallisten elektronisia laitteita koskevien säänn

139BusinessPhone – DT390FIVaroituksetSavu tai käry• Jos laitteesta tulee savua tai käryä, lopeta tuotteen käyttö ja sammuta virta välittömästi. Irrota

DT390 Cordless Phone Quick Reference GuideBusinessPhone – DT39014ENContactsAdd contact: Press Menu - Contacts - Add contact - From call list, select a

BusinessPhone – DT390140FI

141BusinessPhone – DT390FILangaton DT390-puhelinPikaopasPäänäytön valikko Huomautus: Näytetyt tiedot voivat vaihdella version ja vaihteen asetusten

Langaton DT390-puhelin PikaopasBusinessPhone – DT390142FIKytkeminen päälle ja poisPäälle: Pidä painettuna (kunnes näyttöön tulee valo)Kyllä (vahvist

143BusinessPhone – DT390Langaton DT390-puhelin PikaopasFIKoputus(Varattuun numeroon lähetetään koputusääni.)Aktivoiminen: Paina Lisää - Puhelu odottaa

Langaton DT390-puhelin PikaopasBusinessPhone – DT390144FIYksilöllinen soitonsiirtoHuomautus: Järjestelmänvalvojan on tehtävä määritykset.Aktivointi: P

145BusinessPhone – DT390Langaton DT390-puhelin PikaopasFIAkun vaihtaminenIrrota akku seuraavasti:1. Kytke puhelimen virta pois, avaa akun suojakansi j

Langaton DT390-puhelin PikaopasBusinessPhone – DT390146FI

147BusinessPhone – DT390SVViktig användarinformationCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Med ensamrätt.Ingen del av denna publikation får mångfal

BusinessPhone – DT390148SVKassering av produkten• Produkten får inte slängas i hushållssoporna. Kontrollera vilka regler som gäller för kassering av e

149BusinessPhone – DT390SVVarningarRök och ångor• Sluta använda produkten och stäng genast av den om det kommer rök eller ångor från den. Dra ur nätad

15BusinessPhone – DT390DT390 Cordless Phone Quick Reference GuideENAccessoriesThe following accessories are available: Also available:• Headset with m

BusinessPhone – DT390150SV

151BusinessPhone – DT390SVTrådlös telefon DT390SnabbguideHuvudmenyn Obs! Vilken information som visas beror på växelns version och konfiguration sa

Trådlös telefon DT390 SnabbguideBusinessPhone – DT390152SVSlå på och avSlå på: Håll intryckt (tills displayen tänds)Ja (Bekräfta)Slå av: Håll intr

153BusinessPhone – DT390Trådlös telefon DT390 SnabbguideSVSamtal väntar(En samtal väntar-signal skickas till det upptagna numret.)Beställa:Tryck på Me

Trådlös telefon DT390 SnabbguideBusinessPhone – DT390154SVRöstbrevlåda (tillval)Nytt röst-meddelande mottaget:Öppna röstbrevlådan:Håll 1 intrycktObs!

155BusinessPhone – DT390Trådlös telefon DT390 SnabbguideSVTillbehörDu kan välja mellan följande tillbehör: Dessutom finns:• Headset med mikrofon integ

Trådlös telefon DT390 SnabbguideBusinessPhone – DT390156SV

DT390 Cordless Phone Quick Reference GuideBusinessPhone – DT39016EN

Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses, small and large, around the world

17BusinessPhone – DT390CSDùležité informace pro uživateleAutorská práva© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Všechna práva vyhrazena.Bez předchozího písemn

BusinessPhone – DT39018CSLikvidace výrobku• Výrobek se nesmí vyhazovat do komunálního odpadu. řiïte se místními předpisy pro likvidaci elektronických

19BusinessPhone – DT390CSVarováníKouř nebo výpary• Pokud se objeví kouř nebo výpary, ihned přestaòte používat výrobky a vypnìte je. Okamžitì vytáhnìte

LZT 103 084 R2A© Copyright Aastra Telecom Sweden 2009. All rights reserved.

BusinessPhone – DT39020CS

21BusinessPhone – DT390CSBezdrátový telefon DT390Referenční příručkaHlavní menu na displeji 13:00KontaktyVybrat Zpět321Poznámka: Zobrazené informace

Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručkaBusinessPhone – DT39022CSZapnutí a vypnutíZapnutí: Stiskněte a podržte (dokud se nerozsvítí displej)Ano

23BusinessPhone – DT390Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručkaCSČekající hovor(Obsazenému číslu je zaslán signál čekajícího hovoru.)Aktivace:Stis

Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručkaBusinessPhone – DT39024CSHlasová pošta (volitelná)Přijata nová hlasová zpráva:Vstup do schránky: Stiskněte

25BusinessPhone – DT390Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručkaCSPříslušenstvíK dispozici je následující příslušenství: Dále jsou k dispozici:• Ná

Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručkaBusinessPhone – DT39026CS

27BusinessPhone – DT390DAVigtige brugeroplysningerOphavsret© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rettigheder forbeholdes.Ingen del af denne publikatio

BusinessPhone – DT39028DABortskaffelse af produktet• Produktet må ikke efterlades på kom-munale affaldspladser. Vi beder dig undersøge lokale regler f

29BusinessPhone – DT390DAAdvarslerRøg eller dampe• Stop betjeningen af og sluk øjeblikkeligt produktet i tilfælde af røg eller dampe. Afbryd forbindel

BusinessPhone – DT390English (EN) ...7Čeština (CS) ...

BusinessPhone – DT39030DA

31BusinessPhone – DT390DADT390-trådløs telefonBetjeningsoversigtHoveddisplaymenu Bemærk: De viste oplysninger kan variere efter systemets version og

DT390-trådløs telefon BetjeningsoversigtBusinessPhone – DT39032DATænd og slukTænde telefonen: Tryk på , og hold den nede (indtil displayet lyser)Ja

33BusinessPhone – DT390DT390-trådløs telefon BetjeningsoversigtDABanke på(Et signal for ventende opkald sendes til det optagede nummer.)Aktivere:Tryk

DT390-trådløs telefon BetjeningsoversigtBusinessPhone – DT39034DATelefonsvarer (ekstra funktion)Ny talebesked modtaget:Adgang til postkassen:Tryk på 1

35BusinessPhone – DT390DT390-trådløs telefon BetjeningsoversigtDATilbehørDer findes følgende tilgængeligt tilbehør: Også tilgængeligt:• Headset med mi

DT390-trådløs telefon BetjeningsoversigtBusinessPhone – DT39036DA

37BusinessPhone – DT390DEWichtige BenutzerinformationenCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle Rechte vorbehalten.Ohne die vorherige schriftlic

BusinessPhone – DT39038DE• Nehmen Sie das Gespräch an, bevor Sie das Produkt (bzw. die portable Freisprecheinrichtung) ans Ohr halten. So vermeiden Si

39BusinessPhone – DT390DE• Lagern Sie den Akku, um die beste Akkuleistung zu erzielen, trocken bei einer Umgebungstemperatur von ca. + 25 °C.• Auch we

BusinessPhone – DT390

BusinessPhone – DT39040DE

41BusinessPhone – DT390DESchnurloses Telefon DT390KurzreferenzDisplay-Hauptmenü Hinweis: Die angezeigten Informationen variieren je nach Version un

Schnurloses Telefon DT390 KurzreferenzBusinessPhone – DT39042DEEin- und AusschaltenEinschalten: Gedrückt halten (bis das Display aufleuchtet)Ja (bes

43BusinessPhone – DT390Schnurloses Telefon DT390 KurzreferenzDERückruf(Die besetzte Nummer ruft zurück, sobald die Leitung frei ist.)Aktivieren: Drück

Schnurloses Telefon DT390 KurzreferenzBusinessPhone – DT39044DEAnrufweiterleitungFeste UmleitungAktivieren:* 21# Hinweis: Die Nummer, zu der weiterg

45BusinessPhone – DT390Schnurloses Telefon DT390 KurzreferenzDESprachnachrichtNachricht aufnehmen:*23*9 Nachricht aufnehmen * Hören Sie die aufgenom

Schnurloses Telefon DT390 KurzreferenzBusinessPhone – DT39046DE

47BusinessPhone – DT390ESInformación importante para el usuarioCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Todos los derechos reservados.Ninguna parte d

BusinessPhone – DT39048ESDesecho del producto• No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de pr

49BusinessPhone – DT390ESAdvertenciasHumo o gases• Deje de utilizar los productos y apá-guelos inmediatamente en presencia de humo o gases. Desconecte

5FCC StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. T

BusinessPhone – DT39050ES

51BusinessPhone – DT390ESTeléfono inalámbrico DT390Guía de referencia rápidaMenú de la pantalla principal Nota: La información que se muestra puede

Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápidaBusinessPhone – DT39052ESEncendido y apagadoEncender: Mantenga pulsado (hasta que se ilumine la

53BusinessPhone – DT390Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápidaESLlamada en espera(La llamada en espera se envía al número ocupado).Activa

Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápidaBusinessPhone – DT39054ESBuzón de voz (opcional)Nuevo mensaje devoz recibido:Acceder al buzón de v

55BusinessPhone – DT390Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápidaESAccesoriosLos siguientes accesorios están disponibles: También disponible

Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápidaBusinessPhone – DT39056ES

57BusinessPhone – DT390FRInformations importantes pour l’utilisateurDroits d’auteur© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tous droits réservés.Aucune partie

BusinessPhone – DT39058FRMise au rebut de l’appareil• Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez auprès des autorités

59BusinessPhone – DT390FR• Mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays.AvertissementsFumée ou vapeurs• Arr

BusinessPhone – DT39060FR

61BusinessPhone – DT390FRTéléphone sans fil DT390Mémo d’utilisationAffichage Menu principal Remarque : les informations affichées dépendent la versi

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisationBusinessPhone – DT39062FRAllumer et éteindreAllumer : Appuyer sur (jusqu’à ce que l’écran s’allume)Oui (c

63BusinessPhone – DT390Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisationFRAppel en attente(Un signal d'appel en attente est envoyé au numéro occupé.)Ac

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisationBusinessPhone – DT39064FRDéviation individuelleRemarque : Cette fonction doit être configurée par l'ad

65BusinessPhone – DT390Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisationFRDate et heureDéfinir le format de l'heure :Appuyer sur Menu - Paramètres - He

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisationBusinessPhone – DT39066FR

67BusinessPhone – DT390ITInformazioni importanti per l'utenteCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tutti i diritti riservati.Nessuna parte de

BusinessPhone – DT39068ITSmaltimento del prodotto• Il prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di rifiuti. Controllare le norme local

69BusinessPhone – DT390ITAvvisiFumo o vapori• In caso di fumo o vapori, interrompere il funzionamento del prodotto e spe-gnerlo immediatamente. Scolle

7BusinessPhone – DT390ENImportant User InformationCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved.No parts of this publication may be re

BusinessPhone – DT39070IT

71BusinessPhone – DT390ITTelefono cordless DT390Guida di riferimento rapidoDisplay del menu principale Nota: le informazioni visualizzate possono v

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapidoBusinessPhone – DT39072ITAccensione/spegnimentoAccensione: Tenere premuto (fino a quando non si

73BusinessPhone – DT390Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapidoITRichiamata(Il numero occupato viene richiamato quando diventa libero.)Atti

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapidoBusinessPhone – DT39074ITInoltro di chiamateTrasferimento di chiamata fissoAttivazione:* 21# Nota

75BusinessPhone – DT390Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapidoITLingua del displayCambio linguadel display:Premere Menu - Impostazioni - L

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapidoBusinessPhone – DT39076IT

77BusinessPhone – DT390NLBelangrijke gebruikersinformatieCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rechten voorbehouden.Volledige of gedeeltelijk

BusinessPhone – DT39078NL• Accepteer een oproep voordat u het draadloze telefoontoestel (of een draagbaar handsfree product) naar uw oor brengt om geh

79BusinessPhone – DT390NL• Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen.WaarschuwingenRookontwikkeling• Stop het gebruik v

BusinessPhone – DT3908ENDisposal of the product• Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of

BusinessPhone – DT39080NL

81BusinessPhone – DT390NLDraadloos telefoontoestel DT390Beknopte handleidingHoofdschermmenu Opmerking: De weergegeven informatie hangt af van de ve

Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleidingBusinessPhone – DT39082NLIn- en uitschakelenInschakelen: Houd de toets ingedrukt (totdat het s

83BusinessPhone – DT390Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleidingNLTerugbellen(Het nummer dat in gesprek is, belt terug wanneer de lijn weer

Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleidingBusinessPhone – DT39084NLOproep doorsturenVaste omleidingVolgorde:* 21# Opmerking: Het nummer vo

85BusinessPhone – DT390Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleidingNLSchermtaalWijzig schermtaal: Druk op Menu - Instellingen - Taal en select

Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleidingBusinessPhone – DT39086NL

87BusinessPhone – DT390NOViktig informasjon til brukereOpphavsrett© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rettigheter forbeholdt.Ingen del av denne publ

BusinessPhone – DT39088NOStrømforsyning• Koble strømadapteren (vekselstrøm) på ladeen-heten bare til de angitte strømkildene, som anvist på laderen. •

89BusinessPhone – DT390NOAdvarslerRøyk eller damp• Stopp bruken av produktene og slå dem umiddelbart av hvis det oppstår røyk eller damp. Koble fra st

9BusinessPhone – DT390ENWarningsSmoke or fumes• Stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes. Unplug the mains adapt

BusinessPhone – DT39090NO

91BusinessPhone – DT390NODT390 trådløs telefonHurtigreferanseTegnruten som viser hovedmenyen Merk: Informasjonen som vises, kan variere avhengig av

DT390 trådløs telefon HurtigreferanseBusinessPhone – DT39092NOSlå på og avSlå på: Trykk på og hold inne (til tegnruten lyser)Ja (bekreft)Slå av: Tr

93BusinessPhone – DT390DT390 trådløs telefon HurtigreferanseNOSamtale venter(En Samtale venter-tone sendes til det opptatte nummeret.)Bestille:Trykk p

DT390 trådløs telefon HurtigreferanseBusinessPhone – DT39094NOTalepost (valgfritt)Ny talepostmelding mottatt:Åpne postboksen: Trykk på og hold inne 1M

95BusinessPhone – DT390DT390 trådløs telefon HurtigreferanseNOEkstrautstyrDu kan velge mellom følgende ekstrautstyr: Følgende er også tilgjengelig:• H

DT390 trådløs telefon HurtigreferanseBusinessPhone – DT39096NO

97BusinessPhone — DT390PLWażne informacje dla użytkownikówCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Wszelkie prawa zastrzeżone.Żadna część tej publika

BusinessPhone — DT39098PL• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, połączenie należy odebrać przed przyłożeniem produktu (lub przenośnego zestawu słuchawkoweg

99BusinessPhone — DT390PL• Bateria powoli wyładowuje się, nawet jeśli telefon jest wyłączony lub jeśli jest z niego wyjęta.• Baterie należy utylizować