Aastra 630d for Aastra IntelliGate User Guide IT Bedienungsanleitung

A150A300202520452065A150A300202520452065Sistemi di comunicazione Aastra IntelliGate®Aastra 630dIstruzioni per l’uso

Sicurezza eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.200910 Aastra 630d Informazioni per l'utenteIl vostro apparecchio viene fornito con una guida rapida, con nor

Sicurezzaeud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 11 Esonero da responsabilitàQuesto prodotto è stato predisposto applicando le norme di qualità ISO

Repertorio eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.200912 Aastra 630dSelezione ed esecuzione delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aastra 630d 13eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.200914 Aastra 630dSelezione ed esecuzione delle chiamateNei seguenti capitoli è descritto come è possibile telefonare in mod

Selezione ed esecuzione delle chiamateAastra 630d 15eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Per rispondere alle chiamateIn questo capitolo illustreremo come ris

Selezione ed esecuzione delle chiamate 16 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Attivare le conversazioniIn questo capitolo illustreremo le possibil

Selezione ed esecuzione delle chiamateAastra 630d 17eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Telefonare con il viva-voceSe si desidera che altre persone partec

Selezione ed esecuzione delle chiamate 18 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Telefonare con la cuffiaSi desidera telefonare con la cuffia.Se ne

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 19Guida utenteNei seguenti capitoli è descritto come è possibile utilizzare il telefono in modo semplice e ve

Elementi di comando e visualizzazione eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.20092 Aastra 630dElementi di comando e visualizzazione Elementi di comando e visualizz

Guida utente 20 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Tasti Premere il tastoÈ possibile premere un tasto in diversi modi. I modi variano a seconda

Guida utenteAastra 630d 21eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Inserimenti Tasti numerici Ai tasti numerici sono assegnati i seguenti caratteri. Quindi prem

Guida utente 22 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Alternanza tra maiuscole e minuscoleÈ stato attivato il Modo Testo e si vogliono immettere c

Guida utenteAastra 630d 23eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Guida menu Accesso al menuIl telefono è a riposo: Tasto di spostamentoCon il tasto di sposta

Guida utente 24 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Attivazione/disattivazione della funzioneAttivare o disattivare una funzione o una voce di m

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 25Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteNei seguenti capitoli sono descritte le funzioni comfort

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 26 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Attivazione di conversazioni e risposta alle chiamateQue

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 27eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Selezione da rubrica - Ricerca alfanumericaÈ possibile

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 28 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Selezione da Lista chiamate senza risposta Si desidera

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 29eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Selezione con ripetizione della selezioneSe si desider

Elementi di comando e visualizzazioneeud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 3Softkey/Tasto Fox al centro breve • Stato di riposo•Menu• Richiamo num

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 30 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Richiesta di prenotazione automaticaSi desidera parlar

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 31eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Risposta alla prenotazione automaticaUn utente desider

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 32 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Risposta ad un avviso di chiamata in codaNel corso di

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 33eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Attivazione dell’annuncioSi desidera comunicare dirett

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 34 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Chiamata privata con PINSi desidera eseguire una chiam

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 35eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Utilizzo di funzioni durante la conversazioneQuesto capi

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 36 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Richiamata alternata tra l’utente della richiamata e l

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 37eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Parcheggio di una conversazioneSi desidera mettere in

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 38 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Gestione delle assenze sulla postazione operativaQuesto

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 39eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Deviazione condizionata di chiamataSi desidera che le

Elementi di comando e visualizzazione eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.20094 Aastra 630d12 Tasto asterisco breve Stato di riposo, editorInserimento *a lungo

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 40 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Deviazione su Voice MailNon si è reperibili sul propri

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 41eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Deviazione su informazioneNon si è reperibili sul prop

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 42 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Funzioni per situazioni specialiQuesto capitolo illustra

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 43eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Ascoltare Voice MailIl display mostra Voice Mail da e

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 44 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Invio di messaggi testualiSi desidera scrivere una com

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 45eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Lettura dei messaggi testualiIl display mostra Nuovo m

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 46 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Effettuare una chiamata con un altro apparecchioSi des

Funzioni comfort per telefonare in modo efficienteAastra 630d 47eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Attivare instradamento personalizzatoÈ necessario stab

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente 48 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Impostazione delle funzioni tramite comando a distanzaQu

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 49Impostazioni personalizzate del telefonoNei seguenti capitoli è descritto come adattare le impostazioni del

Elementi di comando e visualizzazioneeud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 5 Simboli del displayQualità collegamento radioOttima BuonaProbabili i

Impostazioni personalizzate del telefono 50 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Configurazione delle funzioni portatileQuesto capitolo spiega come

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 51eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Blocco del telefonoLasciando il proprio posto di lavoro si vuole

Impostazioni personalizzate del telefono 52 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Sblocco del telefonoSi desidera sbloccare il telefono.Con il PIN

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 53eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Attivare la Copertura allarme e Tono sistema occupatoSi desidera

Impostazioni personalizzate del telefono 54 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Impostazione dell'allarme serverIn base alle impostazioni n

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 55eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Impostazioni di visualizzazione Questo capitolo spiega come impost

Impostazioni personalizzate del telefono 56 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Impostazione del LED di attenzioneÈ possibile attivare o disatti

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 57eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Regolazione del volumeLe caratteristiche dello squillo vengono imp

Impostazioni personalizzate del telefono 58 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009È possibile impostare le seguenti caratteristiche del profilo:• Vo

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 59eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Impostazioni viva-voce e cuffiaQuesto capitolo spiega come poter e

Elementi di comando e visualizzazione eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.20096 Aastra 630dModo cuffia attivo Microfono disattivatoChiamata in parcheggio Tastier

Impostazioni personalizzate del telefono 60 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Attivare il funzionamento Bluetooth® e i dispositivi Bluetooth®S

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 61eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Impostazioni generaliQuesto capitolo spiega altre impostazioni che

Impostazioni personalizzate del telefono 62 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Modifica PIN amministratoreAd esempio, si desidera proteggere le

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 63eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Inserimento testo del display per lo stato di riposoSi desidera

Impostazioni personalizzate del telefono 64 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Richiamo di informazioni tramite telefonoIn questo menu sono mem

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 65eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Impostazione di protezioneQuesto capitolo spiega come proteggersi

Impostazioni personalizzate del telefono 66 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Gestione dei contatti privatiQuesto capitolo spiega come gestire i

Impostazioni personalizzate del telefonoAastra 630d 67eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Modifica o cancellazione del contattoSi desidera modificare un

Impostazioni personalizzate del telefono 68 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Configurare il Voice MailQuesto capitolo spiega come impostare il

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 69Configurazione dei tastiIn questo capitolo si spiega come memorizzare i numeri di chiamata su un tasto conf

Informazione di sistemaeud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 7Informazione di sistema Licenza di provaSono disponibili licenze di prova per diver

Impostazioni personalizzate del telefono 70 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Formulazione di funzioniQuesto capitolo spiega come attivare una s

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 71AllarmeI seguenti capitoli descrivono come poter utilizzare le impostazioni degli allarmi del telefono in u

Allarme 72 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Funzioni di allarme Informazioni generaliIl telefono è dotato dei seguenti dispositivi di attivazi

AllarmeAastra 630d 73eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Funzionamento senza sistema di allarmeSe gli allarmi sono configurati come funzione Redkey, al si

Allarme 74 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Utilizzo dell'allarme di posizione, di immobilità e di evacuazione Allarme di posizione, di i

AllarmeAastra 630d 75eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Procedura di attivazioneEsecuzione di un messaggio di allarmeSegnalazione al telefono Interazione

Allarme 76 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Tempi di reazioneÈ possibile impostare i seguenti tempi di reazione (hh:mm:ss):• Durata rilevamen

AllarmeAastra 630d 77eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Disattivare temporaneamente l'allarme di posizione, di immobilità e di evacuazioneAd esempi

Allarme 78 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Configurazione allarme di posizione, di immobilità e di evacuazione Attivare/disattivare l'al

AllarmeAastra 630d 79eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009 Impostazione del ritardo allarmeIl ritardo allarme viene impostato in comune per l'allarme d

Sicurezza eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.20098 Aastra 630dSicurezza Norme di sicurezzaLa mancata osservanza di queste norme può causare pericoli e costitui

Allarme 80 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Impostazione della segnalazione di allarmeSi desidera modificare il modo in cui il proprio telefono

AllarmeAastra 630d 81eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Attivazione manuale dell'allarmeCi si trova in una situazione di emergenza e si desidera attiv

Allarme 82 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Per la vostra sicurezza Prova funzione di allarmeÈ possibile attivare un allarme di prova predefin

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 83Installazione e messa in funzioneI seguenti capitoli descrivono le possibilità offerte dal telefono in fase

Installazione e messa in funzione 84 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Contenuto della fornituraOpzioniPortatile BatteriaCaricatore e alimentato

Installazione e messa in funzioneAastra 630d 85eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Collegamento del telefono portatile Collegamento della base di ricaricaP

Installazione e messa in funzione 86 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009BatteriaAttenersi anche alle norme di sicurezza per l'utilizzo della

Installazione e messa in funzioneAastra 630d 87eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Fascetta da polso per il trasporto Fissaggio della fascetta da polso per

Installazione e messa in funzione 88 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Registrazione del telefono Registrazione del telefono nel sistemaPrima d

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 89Ulteriori informazioniI seguenti capitoli contengono informazioni utili relative al telefono.Guasto . . . .

Sicurezzaeud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 9 Utilizzo delle batterieAttenersi alle seguenti indicazioni e regole per l'utilizzo della ba

Ulteriori informazioni 90 Aastra 630deud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009GuastoQui sono indicati alcuni suggerimenti, per poter utilizzare il telefono in cas

Ulteriori informazioniAastra 630d 91eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Dati tecnici Funzionamento Interfacce Durata batteria, ricarica e utilizzo Con

Index eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.200992 Aastra 630dAAccesso al menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Accessori . . . . . .

Indexeud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Aastra 630d 93Esclusione del microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Esonero da responsabilità . .

Index eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.200994 Aastra 630dRichiamo di informazioni tramite telefono . . . . . 64Richiesta di prenotazione automatica . . . .

eud-1101/1.0 – I7.8 – 07.2009Dichiarazione di conformitàCon la presente Aastra Technologies Limited dichiara che gli apparecchi Aastra IntelliGate® co