Aastra DT4x2 for MX-ONE User Guide IT Bedienungsanleitung

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

10DT412/DT422/DT432Informazioni importanti per l'utentePreparazione all'usoPrima di utilizzare per la prima volta il telefono occorre carica

100DT412/DT422/DT432ImpostazioniAttivazione di una funzione o di un numero tramite tasto dedicato/mem preprogrammatoAssenza Premere il tasto dedicato

ImpostazioniDT412/DT422/DT432101Programmazione di un tasto mem/dedicato con un numero di telefonoUna volta effettuato l'accesso al menu Impostazi

102DT412/DT422/DT432ImpostazioniProgrammazione di un tasto mem/dedicato con una funzioneUna volta effettuato l'accesso al menu Impostazioni:ãá Se

ImpostazioniDT412/DT422/DT432103LinguaI messaggi sul display sono disponibili in undici lingue: danese, finlandese, francese, inglese, italiano, norve

104DT412/DT422/DT432ImpostazioniSicurezzaÈ possibile bloccare il telefono in modo che non possa essere utiliz-zato da altre persone. Il telefono può e

ImpostazioniDT412/DT422/DT432105Impostazione del codice di bloccoIl codice di blocco è costituito da una a quattro cifre e può essere modificato diret

106DT412/DT422/DT432ImpostazioniImpostazione dell'orologioSe sono stata impostate l'ora e la data, è possibile visualizzare l'ora nel g

ImpostazioniDT412/DT422/DT432107Impostazione dell'ora per attivarne/disattivarne la visualizzazione in modalità di standbyUna volta effettuato l&

108DT412/DT422/DT432ImpostazioniRisposta rapidaQuando questa funzione è attivata è possibile rispondere alle chiamate in arrivo semplicemente estraend

ImpostazioniDT412/DT422/DT432109ID UtenteQuesta funzione consente di programmare il proprio ID utente personale.Una volta effettuato l'accesso al

DescrizioneDT412/DT422/DT43211Descrizione213456791011121381214

110DT412/DT422/DT432ImpostazioniSistemaUtilizzare questo menu per selezionare un sistema e visualizzare tutte le informazioni relative al telefono. Se

ImpostazioniDT412/DT422/DT432111Informazioni sul sistemaIl menu Informazioni visualizza informazioni generali sul telefono e la connessione di rete.Un

112DT412/DT422/DT432Regolazione volume e suoneriaRegolazione volume e suoneriaPer soddisfare le esigenze personali, il telefono è dotato di varie opzi

Regolazione volume e suoneriaDT412/DT422/DT432113Volume suoneriaSono disponibili 5 livelli di suoneria udibili e un livello silenzioso. È possibile im

114DT412/DT422/DT432Regolazione volume e suoneriaSuonerieç Premere.Viene evidenziata l'ultima scheda utilizzata.à oppure á Selezionare Impostazio

Regolazione volume e suoneriaDT412/DT422/DT432115Tono tastieraQuesta funzione consente di assegnare un breve tono ad ogni pressione di un tasto.ç Prem

116DT412/DT422InstallazioneInstallazioneIn questo capitolo viene descritto come collegare e caricare la batteria del telefono. Vengono anche descritte

InstallazioneDT412/DT422117Rimozione della batteriaLa batteria è fissata da una vite e due ganci. Per rimuovere la batteria dei telefoni DT412 e DT422

118DT412/DT422InstallazioneCaricabatteriaCaricabatteria da tavoloIl caricabatteria da tavolo viene utilizzato non solo per ricaricare il telefono, ma

InstallazioneDT412/DT422119Base per la ricaricaNota: vedere anche la guida di installazione, fornita con il cordless.La base per la ricarica viene uti

12DT412/DT422/DT432Descrizione1SpiaUna spia lampeggiante indica una chiamata in arrivo o un messaggio in attesa.2 Aumento/diminuzione del volumeSganci

120DT412/DT422InstallazioneClip per cinturaLa clip sul retro del telefono consente di agganciarlo a una cintura o a un supporto simile. È inoltre poss

InstallazioneDT412/DT422121Modifica dei parametri della carta SIMI parametri della carta SIM possono essere modificati dal telefono oppure utilizzando

122DT412/DT422InstallazioneTasti di scelta rapidaLe funzioni dei tasti di scelta rapida dei telefoni DT400/410/420/430 sono diverse rispetto a quelle

RiferimentiDT412/DT422123RiferimentiQuesta sezione descrive la terminologia usata sul display, i segnali di comunicazione, le specifiche tecniche, le

124DT412/DT422RiferimentiSegnali del telefonoIl telefono segnala certi eventi sia acusticamente che visivamente come descritto di seguito.Il telefono

RiferimentiDT412/DT422125CuffieLe cuffie sono consigliate in caso di frequente utilizzo del telefono o qualora si desideri tenere libere le mani. Il t

126DT412/DT422Risoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiIn questa sezione sono riportate informazioni relative alla risoluzione dei problemi più

Risoluzione dei problemiDT412/DT422127Wrong SIMLa carta SIM non è compatibile con la versione del software del telefono.Rivolgersi all'amministra

128DT412/DT422/DT432GlossarioGlossarioCentralino Commutatore. Sistema di commutazione del telefono.Interlocutore Un terzo collegamento (persona) che p

129DT412/DT422/DT432IndiceIndiceAAccensione/spegnimento 29Accesso alla rubrica 52Accessori opzionali 124Aggiunta di un nome e di un numero alla rubric

DescrizioneDT412/DT422/DT432138TastieraConsente di immettere numeri e digitare dei testi. Vedere la sezione "Immissione di nomi e numeri" a

IndiceDT412/DT422/DT432130DDescrizione 11accensione/spegnimento del cordless 29informazioni visualizzate sul display 14struttura dei menu 22toni 28Dic

131DT412/DT422/DT432IndiceModifica delle dimensioni del testo 103Modifica di un nome e di un numero nella rubrica 54Modifica di un servizio 97Modulo d

Soggetto a modifica senza preavviso.Per domande relative al prodotto, contattare il Certified Sales Partner di Aastra.Visitare inoltre il sito Web all

14DT412/DT422/DT432DescrizioneInformazioni visualizzate sul displaySul display vengono visualizzati non solo i risultati di tutte le operazioni esegui

DescrizioneDT412/DT422/DT43215Telefono in standbyA seconda dello stato e dell'impostazione del telefono, vengono visualizzate informazioni divers

16DT412/DT422/DT432DescrizioneChiamata in uscitaChiamata in uscita normale:Quando si effettua una chiamata in uscita, vengono visualizzati lo stato de

DescrizioneDT412/DT422/DT43217Chiamata in arrivoChiamata in arrivo normale:Se disponibile, viene visualizzato il numero o il nome del chiamante.Chiama

18DT412/DT422/DT432DescrizioneMessaggi di collegamento del sistemaSistema A Indicazione del sistemaIl telefono è collegato a Sistema A. È inoltre poss

DescrizioneDT412/DT422/DT43219Nuovo messaggioViene visualizzata quando si riceve un nuovo messaggio. Il numero a destra dell'icona è relativo al

IT/LZT 103 67 R7A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti riservati.

20DT412/DT422/DT432DescrizioneChiamata in uscitaViene visualizzata accanto alle chiamate in uscita nella lista chiamate.Messaggio non lettoViene visua

DescrizioneDT412/DT422/DT43221Schede di menuPremendo il tasto Menu vengono visualizzate le seguenti schede:MessaggiConsente di visualizzare l'ele

22DT412/DT422/DT432DescrizioneStruttura dei menuI menu consentono di accedere alle funzioni del telefono e di rete.ç Premere il tasto Menu per acceder

DescrizioneDT412/DT422/DT43223Scheda MessaggiScheda SMSScheda ContattiElenco messaggi > Messaggio 1 >Messaggio 2 > . .Messaggio 20 >Me

24DT412/DT422/DT432DescrizioneScheda Modi**Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Scheda Impostazioni" a pagina 25.Scheda ServiziNor

DescrizioneDT412/DT422/DT43225Scheda ImpostazioniSegnale all. >Impost. allarme*>Tasto dedicato >Tasto mem >Generale >Sistema >Volume

26DT412/DT422/DT432DescrizionePersonalizzazione dei menuL'amministratore di sistema può personalizzare i menu nascondendo alcune delle funzioni d

DescrizioneDT412/DT422/DT43227• Test di localizzazione* – L'opzione Test di localizzazione nel menu è nascosta.• Indirizzo rubrica centrale – Qua

28DT412/DT422/DT432DescrizioneToniI toni riportati di seguito vengono inviati dal centralino al telefono. Caratteristiche dei toniI toni descritti in

Accensione/spegnimentoDT412/DT422/DT43229Accensione/spegnimentoAccensioneæ Tenere premuto finché il display non si accende.Se il telefono non si accen

3DT412/DT422/DT432SommarioSommarioBenvenuti ... 4Informazioni importanti per l'utente ...

30DT412/DT422/DT432Accensione/spegnimentoSpegnimentoNote:Non è possibile spegnere il telefono durante una chiamata.Si consiglia di programmare la funz

Free SeatingDT412/DT422/DT43231Free SeatingQuesta funzione viene utilizzata per gli utenti che dispongono di un numero di interno ma non di un proprio

32DT412/DT422/DT432Chiamate in arrivoChiamate in arrivoUno squillo e la spia rossa lampeggiante indicano una chiamata in arrivo. Il tipo di squillo in

Chiamate in arrivoDT412/DT422/DT43233Disattivazione della suoneriaSe il telefono suona in un momento inopportuno:Premere il tasto Muto sul lato destro

34DT412/DT422/DT432Chiamate in arrivoScelta del metodo di rispostaÈ possibile selezionare Normale, Auto, Alto o Alto automatico.• Normale: premere il

Chiamate in arrivoDT412/DT422/DT43235Suonerie paralleleLa funzione delle suonerie parallele consente di far squillare con-temporaneamente più telefoni

36DT412/DT422/DT432Chiamate in arrivoCome ripristinare la funzione delle suonerie parallele#21# Comporre.æ Premere.Attendere che l'icona della ch

Chiamate in uscitaDT412/DT422/DT43237Chiamate in uscitaEffettuazione di chiamateÈ possibile effettuare una chiamata anche tramite la rubrica. Vedere l

38DT412/DT422/DT432Chiamate in uscitaAttendere se si riceve un tono di coda quando si compone il numero per l'accesso alla linea esterna. Nel sis

Chiamate in uscitaDT412/DT422/DT43239Restrizione per la visualizzazione del numeroSe si desidera che il proprio nome e il proprio numero di telefono n

4DT412/DT422/DT432BenvenutiBenvenutiBenvenuti nel Manuale d'uso per i telefoni cordless DT412, DT422 e DT432. In questo manuale vengono descritte

40DT412/DT422/DT432Chiamate in uscitaComposizione del numero dalla lista chiamateGli ultimi venti numeri telefonici composti o relativi alle chiamate

Chiamate in uscitaDT412/DT422/DT43241Cancellazione di tutti i numeri dalla lista chiamateQuando il telefono è in modalità di standby:ã Premere per acc

42DT412/DT422/DT432Chiamate in uscitaQuando si riceve un tono di occupatoSe si chiama un interno e si riceve il tono di occupato, non si riceve alcuna

Chiamate in uscitaDT412/DT422/DT43243Annullamento di una singola richiamata#37* å Comporre e immettere il numero dell'interno.Nota: per annullare

44DT412/DT422/DT432Chiamate in uscitaInclusione su un interno occupatoÈ possibile inserirsi in una chiamata in corso su un interno occupato.4 Premere.

Chiamate in uscitaDT412/DT422/DT43245Selezione rapidaNota: le chiamate con selezione rapida possono essere effettuate anche tramite la rubrica e la li

46DT412/DT422/DT432Chiamate in uscitaAutorizzazioniCodice di autorizzazione comuneSe si è autorizzati all'uso di un codice di autorizzazione comu

Chiamate in uscitaDT412/DT422/DT43247Codice di autorizzazione singoloSe si dispone di un codice di autorizzazione singolo (da 1 a 7 cifre assegnate al

48DT412/DT422/DT432Chiamate in uscitaPer assegnare il proprio livello di autorizzazione a un altro telefono:*75* Comporre.å* Immettere il codice di au

RubricaDT412/DT422/DT43249RubricaIl telefono dispone di una rubrica locale (personale) e di una rubrica centrale. Nella rubrica personale è possibile

BenvenutiDT412/DT422/DT4325CopyrightTutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, memorizzata in sistemi di b

50DT412/DT422/DT432RubricaImmissione di nomi e numeriI caratteri che è possibile immettere sono indicati sopra ogni tasto. Usare la tastiera per scriv

RubricaDT412/DT422/DT43251Caratteri specialiUtilizzare la tastiera per immettere lettere e caratteri. Premere una volta un tasto per la prima lettera

52DT412/DT422/DT432RubricaAccesso alla rubricaPer accedere ai nomi e numeri della rubrica:ç Premere.Viene evidenziata l'ultima scheda utilizzata.

RubricaDT412/DT422/DT43253Aggiunta di un nome e di un numero alla rubricaUna volta aperta la rubrica:Aggiungi Premere (vedere display).å Immettere il

54DT412/DT422/DT432Rubricaå Salva Immettere il nome e premere (vedere display).Per istruzioni sulla scrittura di testo, vedere la sezione "Immiss

RubricaDT412/DT422/DT43255Cancellazione di un nome e di un numero dalla rubricaUna volta aperta la rubrica:â oppure ã Scorrere l'elenco fino a in

56DT412/DT422/DT432Durante le chiamateDurante le chiamateVivavoceQuesta funzione è utile in situazioni in cui è necessario tenere una conversazione al

Durante le chiamateDT412/DT422/DT43257Esclusione del microfonoPer escludere il microfono nel corso di una conversazione:Premere il tasto Muto sul lato

58DT412/DT422/DT432Durante le chiamateTrasferimentoSi desidera trasferire la chiamata in corso su un altro interno.R Premere (vedere display).Segnale

Durante le chiamateDT412/DT422/DT43259ConferenzaUtilizzare questa procedura per includere fino a sette partecipanti in una conferenza telefonica. Solo

6DT412/DT422/DT432Informazioni importanti per l'utenteInformazioni importanti per l'utenteIstruzioni per la sicurezzaConservare queste istru

60DT412/DT422/DT432Durante le chiamateIn attesaÈ possibile mettere temporaneamente in attesa la chiamata in corso. Le chiamate in attesa possono esser

Durante le chiamateDT412/DT422/DT43261Tasto conversazioneSono disponibili due diverse funzioni di conversazione, impostate tramite i parametri della c

62DT412/DT422/DT432Inoltro di chiamateInoltro di chiamateFollow-me internoTutte le chiamate dirette al proprio interno vengono inoltrate a un interno

Inoltro di chiamateDT412/DT422/DT43263Disattivazione#21# æ Comporre e premere.Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.æ Premere per

64DT412/DT422/DT432Inoltro di chiamateDisattivazione#22# Comporre.æ Premere.Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.æ Premere per c

Inoltro di chiamateDT412/DT422/DT43265Attivazione di un altro profilo dal telefono dell'ufficio*10* Comporre.( 1– 5) Premere il numero del profil

66DT412/DT422/DT432Inoltro di chiamateAttivazione di un altro profilo da un telefono esternoIl telefono esterno deve essere a tastiera e dotato dei ta

Inoltro di chiamateDT412/DT422/DT43267Disattivazione del profilo da un telefono esternoIl telefono esterno deve essere a tastiera e dotato dei tasti c

68DT412/DT422/DT432Inoltro di chiamateInformazioni importanti per la creazione di profili di ricerca:• Evitare di impostare per i profili una durata d

Inoltro di chiamateDT412/DT422/DT43269Esempio:Compilazione del modulo di impostazione per i profili di ricerca.Profilo 1 Ufficio*Esempi: scrivania, co

Informazioni importanti per l'utenteDT412/DT422/DT4327Alimentazione• Collegare l'alimentatore CA dell'unità per il carica-mento solo al

70DT412/DT422/DT432Inoltro di chiamateModulo di impostazione dei profili di ricercaNome:Reparto:Numero di tel.:Codice:Profilo 1 ...

Informazioni sull'assenzaDT412/DT422/DT43271Informazioni sull'assenzaLe informazioni sull'assenza vengono utilizzate per informare i ch

72DT412/DT422/DT432Informazioni sull'assenzaEsempio:Nota: questa schermata non viene visualizzata in IP DECT.Disattivazione#23# Comporre.æ Premer

Informazioni sull'assenzaDT412/DT422/DT43273Disattivazione per un altro interno#230* Comporre.å#æ Comporre il numero dell'interno e premere.

74DT412/DT422/DT432MessaggiMessaggiLa ricezione di un nuovo messaggio è notificata da una spia lampeggiante, accompagnata da un tono di messaggio e/o

MessaggiDT412/DT422/DT43275Messaggio manuale in attesa (MMW)Se l'interno chiamato non risponde, è possibile lasciare un'indicazione di messa

76DT412/DT422/DT432MessaggiMessaggi di testoGli ultimi venti messaggi di testo ricevuti vengono memorizzati nella lista dei messaggi. Per inviare mess

MessaggiDT412/DT422/DT43277Per cancellare un messaggio:Cancella Premere (vedere display).Sul display appare Cancellare mess.?.Sì Premere per cancellar

78DT412/DT422/DT432MessaggiAssenzaAttivare la funzione Assenza se non è possibile ricevere messaggi SMS. Il sistema riceverà un avviso di assenza e re

MessaggiDT412/DT422/DT43279SMS (Short Message Service)Per attivare l'invio di messaggi SMS da un telefono all'altro, programmare un tasto me

8DT412/DT422/DT432Informazioni importanti per l'utenteAvvisiFumo o vapori• In caso di fumo o vapori, interrompere il funzionamento dei prodotti e

80DT412/DT422/DT432MessaggiMessaggi interattiviI messaggi interattivi costituiscono un'estensione delle funzioni di base dei messaggi. Consentono

MessaggiDT412/DT422/DT43281Segreteria telefonica (facoltativa)La segreteria telefonica consente di lasciare un messaggio vocale per il chiamante quand

82DT412/DT422/DT432MessaggiPer accedere alla casella vocale in generaleQuando si desidera ascoltare i messaggi salvati, modificare il codice di sicure

MessaggiDT412/DT422/DT43283Gestione della casella vocaleLe informazioni registrate sulla linea si riferiscono al numero di messaggi nuovi e memorizzat

84DT412/DT422/DT432Funzioni di gruppoFunzioni di gruppoRisposta a una chiamata di gruppoL'amministratore di sistema può programmare i telefoni di

Funzioni di gruppoDT412/DT422/DT43285Gruppo comune di rispostaUn gruppo comune di risposta corrisponde a un numero dell'elenco di telefono comune

86DT412/DT422/DT432Altre funzioni utiliAltre funzioni utiliCodice addebitoQuesta funzione viene utilizzata per addebitare una chiamata a un certo nume

Altre funzioni utiliDT412/DT422/DT43287Disattivazione generaleÈ possibile disattivare contemporaneamente le seguenti funzioni:• Richiamata (tutte le r

88DT412/DT422/DT432Altre funzioni utiliEmergenzaIn caso di emergenza l'operatore può attivare sulla centrale la modalità di emergenza, che consen

Altre funzioni utiliDT412/DT422/DT43289DISASe si è autorizzati all'uso di questa funzione e si lavora fuori sede, è possibile chiamare l'uff

Informazioni importanti per l'utenteDT412/DT422/DT4329Carta SIMIl telefono dispone di una carta SIM (Subscriber Identity Module) rimovibile in cu

90DT412/DT422/DT432AllarmeAllarmeNota: le funzioni di allarme sono disponibili solo sui modelli DT422 e DT432.Quando si lavora da soli e in condizioni

AllarmeDT412/DT422/DT43291Allarme personaleAttivazionePremere il tasto di allarme rosso due volte entro 2 secondi.Il display visualizza Allarme person

92DT412/DT422/DT432AllarmePrima dell'attivazione dell'allarme, il telefono emetterà un segnale di avviso e l'icona dell'allarme No

ModiDT412/DT422/DT43293ModiPer questo telefono sono disponibili dieci modalità d'uso. Due modi sono preimpostati alla consegna e i restanti otto

94DT412/DT422/DT432ModiCambio modalitàç Premere.Viene evidenziata l'ultima scheda utilizzata.à oppure á Selezionare Modi.ã Premere per accedere a

ServiziDT412/DT422/DT43295ServiziAccesso al menu Serviziç Premere.Viene evidenziata l'ultima scheda utilizzata.à oppure á Selezionare Servizi.ã P

96DT412/DT422/DT432ServiziCreazione di un nuovo servizioUna volta effettuato l'accesso al menu Servizi:Aggiungi Premere (vedere display).Viene vi

ServiziDT412/DT422/DT43297Modifica di un servizioUna volta effettuato l'accesso al menu Servizi:â oppure ã Scorrere l'elenco fino a individu

98DT412/DT422/DT432ImpostazioniImpostazioniNote:È possibile controllare alcune impostazioni anche tramite il menu Modi. Vedere la sezione "Modi&q

ImpostazioniDT412/DT422/DT43299Impostazioni allarmeNota: le impostazioni di allarme sono disponibili solo sui modelli DT422 e DT432.Disattivazione/att