Aastra 4224 Operator for MX-ONE User Guide Bedienungsanleitung

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescrizioneDialog 4224 Operator10Dialog 4224 Operator12626789101415111213141516171819202122232425345Operator4224It.book Page 10 Monday, October 6, 2

GlossarioDialog 4224 Operator100Operator4224It.book Page 100 Monday, October 6, 2008 6:35 PM

101Dialog 4224 OperatorIndiceIndiceAAccessori 91cuffie 91scomparto estraibile 92unità opzionale 92Allarme 88Altre funzioni utili 87Annullamento 47Annu

IndiceDialog 4224 Operator102FFollow-me singolo 71Follow-me verso cercapersone 72Free Seating 76Funzioni di servizio 48GGaranzia 6Glossario 99Gruppo c

103Dialog 4224 OperatorIndiceripresa di una chiamata 38Trasferimento manuale o automatico 23UUnità opzionale 92VVerifica occupato 90Volume 24Volume mi

Soggetto a modifica senza preavviso.Per domande relative al prodotto, contattare il Certified Sales Partner di Aastra.Visitare inoltre il sito Web all

11Dialog 4224 OperatorDescrizione1Display5x40 caratteri. Vedere la sezione "Informazioni del display" a pagina 15.2 Accensione/spegnimentoCo

DescrizioneDialog 4224 Operator1210 FlashConsente di determinare un'interruzione su una linea esterna collegata. È ad esempio possibile effettuar

13Dialog 4224 OperatorDescrizione15 Tasto fonia di sinistra / tasto fonia di destraFonia (sinistro)Consente di parlare con l'interlocutore di ori

DescrizioneDialog 4224 Operator1424 Tasto conversazionePosizionato sul microtelefono. Può essere utilizzato in due modi:Tenere premuto: collegamento v

15Dialog 4224 OperatorDescrizioneInformazioni del displayI codici del display indicano la funzione attualmente eseguita sul terminale. Nel display son

DescrizioneDialog 4224 Operator164 Stato del terminale o del centralinoSeconda riga (5)In questa riga vengono visualizzate le seguenti informazioni:•

17Dialog 4224 OperatorDescrizioneTerza riga (6—7)In questa riga vengono visualizzate le seguenti informazioni:6 Identità dell'interlocutore — ori

DescrizioneDialog 4224 Operator18Quarta riga (8—9)In questa riga vengono visualizzate le seguenti informazioni:Nota: il nome viene visualizzato solo s

19Dialog 4224 OperatorDescrizione11 Ora del sistema, classe dell'allarme o stato di manutenzione15:25Ora di sistema in formato 24 ore3:25 AMOra d

Dialog 4224 OperatorIT/LZT 103 63 R4A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti riservati.Operator4224It.book Page 2 Monday, October 6, 2008

Preparazione del terminaleDialog 4224 Operator20Preparazione del terminaleIn servizio/Fuori servizioPer ricevere chiamate, è necessario che il termina

21Dialog 4224 OperatorPreparazione del terminaleSegnale suoneriaIl terminale utilizza segnali acustici diversi a seconda delle chiamate in arrivo.• Su

Preparazione del terminaleDialog 4224 Operator22Risposta manuale o automaticaÈ possibile utilizzare il terminale in modalità automatica o manuale. In

23Dialog 4224 OperatorPreparazione del terminaleTrasferimento manuale o automaticoÈ possibile trasferire automaticamente o manualmente le chiamate in

Preparazione del terminaleDialog 4224 Operator24Volume microtelefono e cuffieUtilizzare i tasti del volume per regolare il volume del microtelefono o

25Dialog 4224 OperatorPreparazione del terminaleMelodia suoneriaSe si desidera sostituire la suoneria con melodie personalizzate, è possibile programm

Preparazione del terminaleDialog 4224 Operator26Programmazione di una nuova melodia oppure modifica o eliminazione di una melodia correnteÔ Allarmi Pr

27Dialog 4224 OperatorPreparazione del terminalePer eliminare la melodia corrente:êTenere premuto fino a quando non vengono visualizzate altre note.ÑÒ

Preparazione del terminaleDialog 4224 Operator28Immissione di noteNella modalità di melodia è possibile utilizzare la tastiera per immettere note, pau

29Dialog 4224 OperatorPreparazione del terminaleUna volta immesse, le prime 19 posizioni vengono visualizzate sul display (è possibile visualizzare so

3Dialog 4224 OperatorSommarioSommarioIntroduzione ...5Informazioni importanti per l'utente ...

Preparazione del terminaleDialog 4224 Operator30Retroilluminazione del displayÈ possibile regolare il livello di retroilluminazione del display.ê*5 Te

31Dialog 4224 OperatorChiamate in arrivoChiamate in arrivoChiamate in arrivo normaliIl terminale squilla per segnalare una chiamata in arrivo. Sul dis

Chiamate in arrivoDialog 4224 Operator32Chiamate reinstradateIn caso di mancata risposta la chiamata viene reinstradata al terminale. Il terminale squ

33Dialog 4224 OperatorChiamate in arrivoChiamata al terminale da un internoUn interno può contattare il terminale utilizzando due metodi: selezionando

Chiamate in arrivoDialog 4224 Operator34Chiamata al terminale da un operatoreQuando un operatore seleziona il numero operatore comune, sul display vie

35Dialog 4224 OperatorChiamate in arrivoChiamate di emergenzaUna chiamata di emergenza da un interno è segnalata da un segnale acustico continuo.Esemp

Chiamate in arrivoDialog 4224 Operator36Informazioni sull'assenza (deviazione messaggi)Le informazioni sull'assenza per un determinato inter

37Dialog 4224 OperatorTrasferimento di chiamateTrasferimento di chiamateIn questo capitolo viene spiegato come trasferire le chiamate a interni, opera

Trasferimento di chiamateDialog 4224 Operator38Annuncio chiamataSe si desidera annunciare la chiamata prima di trasferirla, è necessario che il termin

39Dialog 4224 OperatorTrasferimento di chiamateInterno occupatoSe viene visualizzato il messaggio OCCUPATO, l'interno è occupato. Informare il ch

SommarioDialog 4224 Operator4Operator4224It.book Page 4 Monday, October 6, 2008 6:35 PM

Trasferimento di chiamateDialog 4224 Operator40Interno bloccatoQuando un interno è bloccato e non può ricevere chiamate a sele-zione diretta dalla ret

41Dialog 4224 OperatorTrasferimento di chiamateNumero vacanteQuando il chiamante fornisce un numero di interno vacante, sul display viene visualizzato

Trasferimento di chiamateDialog 4224 Operator42Interno deviatoTrasferimento di una chiamata ad un interno deviato.z Comporre il numero dell'inter

43Dialog 4224 OperatorTrasferimento di chiamateNumero personaleTrasferimento di una chiamata ad un interno per il quale è attivato un profilo di numer

Trasferimento di chiamateDialog 4224 Operator44Operatori e gruppiTrasferimento di una chiamata ad un altro operatore o gruppo del proprio centralino o

45Dialog 4224 OperatorTrasferimento di chiamateCercapersoneÈ possibile trasferire le chiamate ad un cercapersone.z Comporre il numero dell'intern

Trasferimento di chiamateDialog 4224 Operator46Messaggi verso pagingÈ possibile impostare il cercapersone in modo da consentire i messaggi verso pagin

47Dialog 4224 OperatorTrasferimento di chiamateAnnullamentoInterno deviatoQuando si chiama un interno per il quale è stata attivata la deviazione di c

Funzioni di servizioDialog 4224 Operator48Funzioni di servizioIn attesaMessa in attesa temporanea di una chiamata. Il terminale risulta disponibile pe

49Dialog 4224 OperatorFunzioni di servizioMessa in attesa di una chiamata con i tasti Loop 1—4Un metodo alternativo per mettere in attesa una chiamata

5Dialog 4224 OperatorIntroduzioneIntroduzioneBenvenuti nel Manuale d'uso per Dialog 4224 Operator. In questo manuale vengono descritte le funzion

Funzioni di servizioDialog 4224 Operator50AnnuncioQuando si riceve una chiamata che deve essere annunciata prima del trasferimento all'interno, a

51Dialog 4224 OperatorFunzioni di servizioEsempio di visualizzazione delle informazioni sul display:êPremere.Collegamento vocale con la chiamata messa

Funzioni di servizioDialog 4224 Operator52RichiamataPer richiamata si intende:• Una chiamata messa in attesa premendo il tasto ANS/EXT.• Una chiamata

53Dialog 4224 OperatorFunzioni di servizioNessuna risposta oppure interno occupatoIl terminale squilla.Esempio di visualizzazione delle informazioni s

Funzioni di servizioDialog 4224 Operator54ContascattiUn interno può richiedere una linea esterna con contascatti. Utilizzando i seguenti metodi, l&apo

55Dialog 4224 OperatorFunzioni di servizioChiamare prima l'utente esternoChiedere all'interno di riagganciare.&Premere.z Effettuare una

Funzioni di servizioDialog 4224 Operator56Attivazione del tono di centraleUn interno chiama il terminale e richiede una linea esterna con contascatti.

57Dialog 4224 OperatorFunzioni di servizioRichiamata da una chiamata con contascattiTutte le chiamate con contascatti vengono restituite all'oper

Funzioni di servizioDialog 4224 Operator58Chiamate in serieUna chiamata in serie consente al chiamante di parlare con più interni nell'ambito del

59Dialog 4224 OperatorFunzioni di servizioAl termine dell'ultima conversazione:êPremere per parlare con il chiamante.ÊPremere per annullare la fu

IntroduzioneDialog 4224 Operator6CopyrightTutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, memorizzata in sistem

Funzioni di servizioDialog 4224 Operator60Selezione durante una chiamata in corsoQuando si contattano teleservizi interattivi, ad esempio quelli banca

61Dialog 4224 OperatorFunzioni di servizioL'interno accetta la nuova chiamataFonia > ÓÒ Premere.La chiamata urgente viene trasferita, mentre l

Funzioni di servizioDialog 4224 Operator62Separazione chiamateQuando due interlocutori sono collegati al terminale (interno o esterno), la separazione

63Dialog 4224 OperatorAssistenzaAssistenzaSe un interno non riesce oppure non è autorizzato a eseguire una determinata operazione, può contattare un o

AssistenzaDialog 4224 Operator64Chiamare il primo l'internoL'interno riaggancia dopo aver telefonato all'operatore per richiedere assis

65Dialog 4224 OperatorAssistenzaInterno in attesa con microtelefono sganciatoz Comporre il numero dell'altro interlocutore.Chiedere all'inte

AssistenzaDialog 4224 Operator66Chiamate conferenzaÈ possibile effettuare una chiamata conferenza con un massimo di 8 partecipanti, di cui il terminal

67Dialog 4224 OperatorAssistenzaPartecipanteUn interno può includere un operatore tra i partecipanti alla conferenza.Nota: in quanto partecipante, l&a

AssistenzaDialog 4224 Operator68Programmazione di numeri di selezione rapida singolaÈ possibile assistere gli interni nella programmazione di numeri d

69Dialog 4224 OperatorAssistenzaCodice di autorizzazione È possibile bloccare/sbloccare un interno utilizzando il codice di autorizzazione singolo.Per

7Dialog 4224 OperatorInformazioni importanti per l'utenteInformazioni importanti per l'utenteIstruzioni per la sicurezzaConservare queste is

AssistenzaDialog 4224 Operator70DeviazioneÈ possibile assistere un interno nella deviazione delle chiamate a una postazione predeterminata specificata

71Dialog 4224 OperatorAssistenzaDeviazione in caso di interno occupatoAttivazione:*212* Comporre.z# Comporre il numero dell'interno e premere.Ann

AssistenzaDialog 4224 Operator72Follow-me esternoÈ possibile assistere un interno nella deviazione delle chiamate a un numero esterno.Nota: l'int

73Dialog 4224 OperatorAssistenzaInformazioni sull'assenza (deviazione messaggi)È possibile assistere un interno nella deviazione delle chiamate a

AssistenzaDialog 4224 Operator74Traffico datiChiamata a un interno dati libero:z Comporre il numero dell'interno.Ò < Fonia Premere per chiamar

75Dialog 4224 OperatorAssistenzaNumero personaleIn qualità di operatore, è possibile attivare, modificare o disattivare questa funzione per un interno

AssistenzaDialog 4224 Operator76Free SeatingÈ possibile assistere un utente nell'esecuzione della procedura di scollegamento. Tale procedura deve

77Dialog 4224 OperatorChiamate in uscitaChiamate in uscitaDa qualsiasi linea esternaNota: il terminale deve essere in modalità standby, senza chiamate

Chiamate in uscitaDialog 4224 Operator78Se tutte le linee sono occupate viene visualizzato il messaggio CONGEST., è possibile attivare la rappresentaz

79Dialog 4224 OperatorChiamate in uscitaDa una linea esterna specifica*0* Comporre.z# Comporre il numero della linea e premere.z Comporre il codice ne

Informazioni importanti per l'utenteDialog 4224 Operator8Smaltimento del prodottoIl prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di

Chiamate in uscitaDialog 4224 Operator80Da una linea ISDN o una linea diretta a un'altro centralino all'interno della rete privataz Comporre

81Dialog 4224 OperatorChiamate in uscitaA un interno della rete privataz Comporre il numero dell'interno.Il numero selezionato viene visualizzato

Chiamate in uscitaDialog 4224 Operator82Se l'interno chiamato ha attivato le informazioni sull'assenza:Verranno visualizzate le informazioni

83Dialog 4224 OperatorChiamate in uscitaSe l'interno è occupato (OCCUPATO), oppure non è disponibile un interno cordless o IP (NON DISP.), è poss

Chiamate in uscitaDialog 4224 Operator84A un altro operatorez Comporre il numero operatore singolo.Sul display vengono visualizzati il messaggio OPERA

85Dialog 4224 OperatorChiamate in uscitaCercapersone con funzione per messaggio vocale:z Comporre il numero dell'interno della persona da ricerca

Chiamate in uscitaDialog 4224 Operator86Selezione rapidaSelezione rapida comuneQueste selezioni sono le stesse per tutti gli utenti e vengono programm

87Dialog 4224 OperatorAltre funzioni utiliAltre funzioni utiliOrologioL'ora è indicata nell'angolo inferiore destro del display.L'indic

Altre funzioni utiliDialog 4224 Operator88Servizio notte flessibileÈ possibile fornire assistenza nell'assegnazione temporanea di una linea ester

89Dialog 4224 OperatorAltre funzioni utiliLo scopo della conferma dell'allarme è di evitare che altri operatori segnalino l'allarme. Dopo la

9Dialog 4224 OperatorDescrizioneDescrizioneTer m in al eDialog 4224 Operator combina tecnologia digitale avanzata, principi di comunicazione ISDN e co

Altre funzioni utiliDialog 4224 Operator90Verifica occupatoSe un interno o una linea esterna risultano occupati per un periodo insolitamente lungo, è

91Dialog 4224 OperatorAccessoriAccessoriCuffie (facoltativo)Per istruzioni sull'installazione delle cuffie, vedere la sezione "Installazione

AccessoriDialog 4224 Operator92Scomparto estraibile (facoltativo)Lo scomparto estraibile viene utilizzato per un elenco di numeri di telefono personal

93Dialog 4224 OperatorInstallazioneInstallazioneInstallazione dei caviÈ possibile collocare il cavo del microtelefono nell'apposito incavo sotto

InstallazioneDialog 4224 Operator94Installazione delle basi e adattamento del terminalePosizione superiore Posizione inferioreDisplay inclinabileAngol

95Dialog 4224 OperatorInstallazioneInstallazione della schedaUtilizzare DCM (Designation Card Manager, Gestione schede designazione) per creare e stam

InstallazioneDialog 4224 Operator96Installazione dello scomparto estraibile (facoltativo)1 Rimuovere la pellicola protettiva dalle guide.2 Collegare l

97Dialog 4224 OperatorInstallazionePosizionamento del terminaleNon esporre il terminale alla luce diretta del sole per periodi prolungati. Tenere il t

Risoluzione dei problemiDialog 4224 Operator98Risoluzione dei problemiSe qualcosa non funziona correttamente, è possibile avviare un test automatico p

99Dialog 4224 OperatorGlossarioGlossarioAttesa Per effettuare una (coda) chiamata a un interno occupato.Centralino Commutatore. Il sistema telefonico.