Aastra 4224 Operator for BusinessPhone User Guide Bedienungsanleitung

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator10Сигналы лампЛампы клавиш вашего телефона разными сигналами сообщают о состоянии текущего вызова или функ

АксессуарыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator100Переключение с наушников на трубкуu Поднимите трубку.Переключение с трубки на наушникиÌ Нажмите клави

101BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПолезные советыПолезные советыСоединения между внешними линиямиС помощью вашей учрежденческой АТС BusinessPhone

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator102УстановкаПодключение кабелейКабель трубки можно вставить в канавку на нижней стороне аппарата. Кабель,

103BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУстановкаУстановка подставок и регулировка телефонаВысокая позиция Низкая позицияНаклонный дисплейРегулируемый

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator104Установка клавишной панели1 Снимите маленькую пластиковую пластинку, обозначенную DSS, например отверт

105BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУстановкаРасположение подставки (1–4 клавишных панели)Установка картыДля создания и печати собственных карточек

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator106Установка сменного листка1 Удалите защитную пленку из канавок.2 Присоедините направляющие канавки к ни

107BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУстановкаКрепление для трубки при установке аппарата на стенеТелефон можно закрепить на стене, не используя доп

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator108Установка картыДля создания и печати собственных карточек назначения пользуйтесь программой «Designati

109BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorГлоссарийГлоссарийISDNЦифровая сеть интегрированных услуг (Integrated Services Digital Network). Обеспечивает д

11BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписаниеИнформация на дисплееДисплей помогает вам работать с телефоном, предлагая пошаговые инструкции.Дисплей с

ГлоссарийBusinessPhone – Dialog 4224 Operator110ИдентификацияЕсли внутренний абонент занят, оператор может идентифицировать его партнера по разговору.

111BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorГлоссарийОчередьВызовы, поступающие оператору, помещаются в очередь. Новые вызовы помещаются в общую очередь дл

ГлоссарийBusinessPhone – Dialog 4224 Operator112Сокращенный набор номеровНабор заранее запрограммированного номера при помощи набора кода или нажатия

113BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУказательУказательDDialog 4224 Operator 7HHunting-группы 78LLCR 90LCR-Функция 90ААвтодозвон 22Автосекретарь 89А

УказательBusinessPhone – Dialog 4224 Operator114ЗЗаказ внешней линии с тоном контроля посылки вызова 39Заказ соединения без ожидания на линии 40Заказ

115BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorУказательПереключение с трубки на громкую связь 32Перенаправление 16Ночной режим 17Перенаправление вызовов 51Из

ПримечанияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator116Примечания

117BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПримечания

Вопросы, касающиеся данного изделия, вы можете задать вашему Сертифицированному торговому партнеру компании Aastra.Также посетите наш сайт www.aastra.

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator12Если вы производите внутренний вызов абоненту, который включил переадресацию, то в первой и второй строк

13BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписаниеИнформация о состоянииИнформация о состоянии входящих и исходящих вызовов выдается иногда в виде сокраще

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator14ТоныТоны слышны в трубке.Тон контроля посылки вызова (КПВ) (Система готова принять цифры)Особый тон КПВ

15BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписаниеСигналыСигналы вызова звучат из аппарата.Примечание: Тоны и сигналы вызова в этом руководстве относятся

ПеренаправлениеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator16ПеренаправлениеЭти функции предназначены для перенаправления входящих внешних вызовов на другую о

17BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПеренаправлениеê Нажмите для подтверждения.ВыключениеСвободен ÕÔ Нажмите еще раз для выключения.Лампа гаснет. Ко

Входящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator18Входящие вызовыВнутренние вызовыСигнал вызова сообщает о входящем вызове. На дисплей выводится но

19BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorВходящие вызовыОтвет на вызовыВходящим вызовом может быть новый вызов (внутренний или внешний) или повторный выз

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator2RU/LZTBS 170 340/1 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Все права защищены.

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator20Исходящие вызовыИногда абонент, которого вы вызываете, недоступен. Следующие функции помогут вам

21BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыВызов внешнего абонентаКак произвести внешний вызов.0 Наберите код (одна или несколько цифр) вне

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator22Сохранение внешнего номераПроизводя внешний вызов, вы можете сохранить номер, чтобы облегчить ег

23BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыИли:Отбойè Нажмите, чтобы завершить процедуру.Вызванный внутренний абонент перезвонит вам, когда

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator24ПаузаВы можете приостановить все активированные запросы, запрограммировав отдельную клавишу пауз

25BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыПримечание: Вызов не может быть поставлен в очередь номеров внутренних групп.О том, что линия ос

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator26Переадресованная внутренняя линияЭта функция полезна, если необходимо перевести срочный вызов ил

27BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыВариант 1Абонент согласен принять вызов:Разговорè Нажмите еще раз.Собеседник абонента будет откл

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator28Внешняя линия занятаЕсли вам нужно произвести вызов, но нет ни одной свободной внешней линии:Уве

29BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИсходящие вызовыКонтроль за междугородними вызовамиВы набрали внешний номер и хотите продолжить прием поступающи

3BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСодержаниеСодержаниестраницаДобро пожаловать! ... 4Описание ...

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator30Общие сокращенные номераВнешние номера запоминаются в Платформе связи BusinessPhone централизова

31BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorТелефонная книгаТелефонная книгаВы можете произвести поиск любых списочных номеров или общих сокращенных номеров

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4224 Operator32Во время разговораПлатформа связи BusinessPhone позволяет обрабатывать вызовы множеством спосо

33BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorВо время разговораПереключение с громкой связи на трубкуИдет разговор в режиме громкой связи.u Поднимите трубку.

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4224 Operator34ê Нажмите.Или:d Положите трубку.Вызов будет передан. Передать внешний вызов с помощью клавиши

35BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorВо время разговораКонференц-связьВо время разговора вы можете установить конференц-связь.z Наберите номер третье

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4224 Operator36Индивидуальное удержание вызоваВходящие вызовы можно удержать, чтобы впоследствии продолжить р

37BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorВо время разговораУдержание вызова операторомОператор может перевести в режим ожидания несколько входящих вызово

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4224 Operator38Серийные вызовыВнешний абонент хочет поговорить с несколькими внутренними абонентами в определ

39BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСоединение по заказуСоединение по заказуЭти функции позволяют вам соединять внутренних абонентов с другими внутр

Добро пожаловать!BusinessPhone – Dialog 4224 Operator4Добро пожаловать!Предлагаем вашему вниманию Руководство пользователя телефона Dialog 4224 Operat

Соединение по заказуBusinessPhone – Dialog 4224 Operator40Заказ соединения с ожиданием на линииВнутренний абонент вызывает вас и просит соединить его

41BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСоединение по заказуРезервирование линииВы можете сперва набрать номер абонента, заказавшего соединение, чтобы з

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator42Начисление оплатыЕсли Платформа связи BusinessPhone обеспечена измерительными данными из общей

43BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНачисление оплатыПросмотр счетчиков стоимости вызовов других абонентовВы можете просматривать и сбрасывать счетч

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator44абонент Нажмите, чтобы просмотреть счетчик абонента (см. дисплей).Если система входит в состав

45BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНачисление оплатыдисплей Нажмите, чтобы просмотреть показания счетчика на дисплее (см. дисплей).В этом меню дост

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator46ПечатьВ распечатке содержатся следующие сведения:Пример:Call Metering Information BusinessPhone

47BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНачисление оплатыСодержание распечаткиDate: Дата печати.Time: Время печати.Aastra Telecom Sweden ABLM Ericssons

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator48Встроенная проверка системыВо избежание потери показаний счетчиков при перенастройке системы пр

49BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНачисление оплатыследующий Нажмите, чтобы просмотреть все ошибочные записи (см. дисплей).стоим/имп Нажмите, чтоб

5BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorДобро пожаловать!CopyrightВсе права защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохра

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator50По окончании вызова вы получите повторный вызов:ê Нажмите.На дисплее появятся сведения о продол

51BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПеренаправление вызововПеренаправление вызововВы можете принимать вызовы, переадресованные с других внутренних н

Перенаправление вызововBusinessPhone – Dialog 4224 Operator52Отбойè Нажмите, чтобы завершить процедуру.Примечание: Включить внутреннюю индивидуальную

53BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorПеренаправление вызововПримечание: Вызовите ваш номер, чтобы проверить, правильно ли настроена внешняя переадрес

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator54Информация об отсутствииВы можете ввести текстовую или голосовую информацию о причине от

55BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИнформация об отсутствииЛампа клавиши «Информация» загорится. Данная функция может быть недоступна; обратитесь к

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator56ì Если вы неверно набрали цифру, нажмите для удаления последней введенной цифры клавишу

57BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИнформация об отсутствиизапись Нажмите и говорите (см. дисплей).прослушив Нажмите, чтобы прослушать вашу запись

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator58Изменение информацииИнфо Ô Нажмите.изм номер Нажмите (см. дисплей).Лампа клавиши «Информ

59BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorИнформация об отсутствииПолучение информации для переадресованных вызововВы отвечаете на переадресованный вам вы

Добро пожаловать!BusinessPhone – Dialog 4224 Operator6Более подробную информацию можно найти на сайте: http://www.aastra.com/sdoc

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator60СообщенияС помощью системы обмена сообщениями можно отправлять, получать, перенаправлять и сохранять ра

61BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияСообщение ÕÔ Нажмите, чтобы завершить процедуру.Или:Продолжите работу с одной из функций обмена сообщен

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator62Получение сообщений с внутреннего номераОбщий почтовый ящик ÔНажмите (запрограммировано заранее).Разгов

63BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияПроверка и сохранение полученных сообщенийВы можете проверить и сохранить полученные вами сообщения.Пол

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator64обр вызов Выберите тип сообщения (см. дисплей).Примечание: Если доступен только один тип сообщения (обр

65BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияОтправка сообщенияВы можете отправить внутреннему абоненту сообщение, не вызывая его (прямое сообщение)

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator66Если на ваш вызов не отвечаютЕсли при вызове внутреннего абонента вы слышите тон «занято» или вам не от

67BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияПовтор сообщенияВы можете послать одно и то же сообщение нескольким внутренним абонентам. После отправк

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator68Проверка отправленных сообщенийВы можете проверить отправленные вами сообщения, например, если хотите у

69BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияПеренаправление голосового сообщенияПолученные вами голосовые сообщения (из общего почтового ящика) мож

7BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписаниеОписаниеDialog 4224 Operator123456778891011121919 191314151617182120

СообщенияBusinessPhone – Dialog 4224 Operator70вперед Нажмите (см. дисплей).Будет произведено перенаправление сообщения.Примечание: Перенаправленное с

71BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСообщенияФункция «Диктофон»Чтобы записывать и получать персональные голосовые сообщения, можно воспользоваться ф

БезопасностьBusinessPhone – Dialog 4224 Operator72БезопасностьВы можете использовать четырехзначный пароль для блокировки своей линии от несанкциониро

73BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorБезопасность# Нажмите.Тон подтверждения.Отбойè Нажмите, чтобы завершить процедуру.Обход блокировки линииЧтобы пр

БезопасностьBusinessPhone – Dialog 4224 Operator74# Нажмите.Тон контроля посылки вызова. Вы можете совершить один вызов с блокированной линии.Блокиров

75BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorФункции групповой работыФункции групповой работыЕсли вы работаете в группе, следующие функции групповой работы б

Функции групповой работыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator76Внешняя линия Ô Нажмите клавишу свободной линии (запрограммировано заранее).z Наберите н

77BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorФункции групповой работыПейджинг через громкоговорителиВы можете произвести пейджинг всех абонентов группы и пер

Функции групповой работыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator78Hunting-группыВаш телефон может быть включен в одну или несколько Hunting-групп. Все уча

79BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorФункции групповой работыОтвет на вызовыОтвечайте на вызовы Hunting-группы, как на обычные вызовы.ОтключениеЧтобы

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4224 Operator81 Дисплей5 строк по 40 символов. См. раздел «Информация на дисплее», ñòð. 11.2 Функциональные клавиши ме

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4224 Operator80Средства ISDNФункции, описанные в этой главе, можно использовать, только если ваша система подключе

81BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСредства ISDNОтвет на входящий вызов с ISDN-линииО поступлении вызова сообщает сигнал вызова и мигающая лампа; о

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4224 Operator82Исходящий вызов по ISDN-линииПроизведите исходящий вызов как обычно.Если вызываемый абонент также п

83BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorСредства ISDNИдентификация нежелательных вызововЕсли вам мешают нежелательные внешние входящие вызовы, вы можете

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4224 Operator84Запрет отображения номераНажав заранее запрограммированную клавишу запрета отображения номера, вы м

85BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorДругие полезные функцииДругие полезные функцииЭти функции помогут вам повысить продуктивность вашей работы. Напр

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator86Отбойè Нажмите для завершения программирования.Когда настанет время, телефон издаст сигна

87BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorДругие полезные функцииДомофонДомофон используется для контроля за входом в ваше учреждение, т.е. вы можете откр

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator88Прямой доступ в систему (DISA)Если вы работаете вне офиса, и вам нужно совершать деловые

89BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorДругие полезные функцииНомер счетаВы можете помещать стоимость внешних вызовов на определенный номер счета (до 1

9BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorОписание12 УведомлениеРезервирование внутренней или внешней линии, если она занята. См. раздел «Исходящие вызовы

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4224 Operator90LCR-ФункцияLCR-Функция автоматически выбирает наиболее экономичный маршрут соединения с в

91BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНабор текстаНабор текстаТекст вводится, например, при вводе информации об отсутствии, при отправке текстового со

Набор текстаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator92Пример:444ì Введите первый символ, а затем нажмите клавишу увеличения громкости.66ì Эта последовател

93BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНабор текстаОтбой è Нажмите, чтобы завершить процедуру.Примечание: Если выбран тип 2, запрограммировать громкост

Набор текстаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator94Персональные настройкиНастройка консоли в соответствии с вашими предпочтениями.програм Нажмите (см.

95BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorНабор текставперед Нажмите (см. дисплей).ввод Нажмите для подтверждения настройки (см. дисплей). Отбойè Нажмите,

Набор текстаBusinessPhone – Dialog 4224 Operator96Режим сигнализацииВы можете выбрать один из двух режимов сигнализации: 1. Непрерывный (по умолчанию

97BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorАксессуарыАксессуарыВ этой главе описаны дополнительные средства, которые можно использовать с вашим телефоном B

АксессуарыBusinessPhone – Dialog 4224 Operator98ê*1 Нажмите одновременно эти клавиши и удерживайте, пока не услышите сигнал вызова.На дисплее воспрои

99BusinessPhone – Dialog 4224 OperatorАксессуарыМагнитофонЕсли для документирования телефонного разговора вам нужно его записать, можно подключить маг