Aastra DT690 for MD Evolution Quick Reference Guide Bedienungsanleitung

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

MD Evolution – DT69010English

11MD Evolution – DT690EnglishDT690 Cordless PhoneQuick Reference GuideMain Display Menu Note: Information displayed can vary depending on version an

DT690 Cordless Phone Quick Reference GuideMD Evolution – DT69012EnglishSwitch On and OffSwitch on: Press and hold (Until display lights up)Ye s (c

13MD Evolution – DT690DT690 Cordless Phone Quick Reference GuideEnglishCallback(The busy number calls back when free.)Order: Press More - Callback If

DT690 Cordless Phone Quick Reference GuideMD Evolution – DT69014EnglishCancel: From own extension, press 66 Enter extension number, press and enter

15MD Evolution – DT690DT690 Cordless Phone Quick Reference GuideEnglishContactsAdd contact: Press Menu - Contacts - Add contact - From call list, sele

DT690 Cordless Phone Quick Reference GuideMD Evolution – DT69016EnglishFavouritesAdd favorite: Press Menu - My favourites - Edit favourites. Select a

17MD Evolution – DT690EspañolInformación importante para el usuarioCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Todos los derechos reservados.Ninguna par

MD Evolution – DT69018EspañolDesecho del producto• No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho d

19MD Evolution – DT690EspañolAdvertenciasHumo o gases• Deje de utilizar los productos y apáguelos inmediatamente en presencia de humo o gases. Descone

LZT 103 083 R2A© Copyright Aastra Telecom Sweden 2009. All rights reserved.

MD Evolution – DT69020Español

21MD Evolution – DT690EspañolTeléfono inalámbrico DT690Guía de referencia rápidaMenú de la pantalla principal Nota: La información que se muestra pu

Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápidaMD Evolution – DT69022EspañolEncendido y apagadoEncender: Mantenga pulsado (hasta que se ilumine

23MD Evolution – DT690Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápidaEspañolVolumenAjustar el volumen del altavoz durante una llamada:Pulse el bo

Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápidaMD Evolution – DT69024EspañolDesvío de llamadasDesvío internoNota: Esta función debe configurarla

25MD Evolution – DT690Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápidaEspañolSMS (Opcional)(Puede enviar y recibir mensajes de texto desde y a otr

Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápidaMD Evolution – DT69026EspañolTeclas de marcación rápida:Pulse Menú - Accesos directos - Tec marc.

27MD Evolution – DT690Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápidaEspañolAccesoriosLos siguientes accesorios están disponibles: También dispon

Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápidaMD Evolution – DT69028Español

29MD Evolution – DT690FrançaisInformations importantes pour l’utilisateurDroits d’auteur© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tous droits réservés.Aucune p

MD Evolution – DT690English ...7Español ...

MD Evolution – DT69030FrançaisMise au rebut de l’appareil• Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez auprès des auto

31MD Evolution – DT690Français• Mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays.AvertissementsFumée ou vapeurs

MD Evolution – DT69032Français

33MD Evolution – DT690FrançaisTéléphone sans fil DT690Mémo d’utilisationAffichage Menu principal Remarque : Les informations affichées dépendent la

Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisationMD Evolution – DT69034FrançaisAllumer et éteindreAllumer : Appuyer sur (jusqu’à ce que l’écran s’allume)O

35MD Evolution – DT690Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisationFrançaisVolumeRégler le volume du haut-parleur pendant un appel :Appuyer sur le bouto

Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisationMD Evolution – DT69036FrançaisRenvoi d’appelsDéviation interneRemarque : cette fonction doit être configuré

37MD Evolution – DT690Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisationFrançaisAccéder à la boîtevocale:Appuyer sur Menu - Messagerie - Boîte RéceptionOuMai

Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisationMD Evolution – DT69038FrançaisTouches de fonction et touches rapidesTouches de fonction : Appuyer sur Menu

39MD Evolution – DT690Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisationFrançaisRemplacement de la batteriePour remplacer la batterie, procéder comme suite :

MD Evolution – DT690

Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisationMD Evolution – DT69040Français

41MD Evolution – DT690NederlandsBelangrijke gebruikersinformatieCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rechten voorbehouden.Volledige of gedee

MD Evolution – DT69042Nederlands• Accepteer een oproep voordat u het draadloze telefoontoestel (of een draagbaar handsfree product) naar uw oor brengt

43MD Evolution – DT690Nederlands• Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen.WaarschuwingenRookontwikkeling• Stop het ge

MD Evolution – DT69044Nederlands

45MD Evolution – DT690NederlandsDraadloos telefoontoestel DT690Beknopte handleidingHoofdschermmenu Opmerking: De weergegeven informatie hangt af va

Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleidingMD Evolution – DT69046Nederlands In- en uitschakelenInschakelen: Houd de toets ingedrukt (totd

47MD Evolution – DT690Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleidingNederlands VolumeSpeakervolume aanpassen tijdens een gesprek:Druk op de toet

Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleidingMD Evolution – DT69048Nederlands Oproep doorsturenIntern omleidenOpmerking: De functie vereist con

49MD Evolution – DT690Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleidingNederlands Naar de postbus gaan: Druk op Menu - Berichten - Postvak INOfHoud

5FCC StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. T

Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleidingMD Evolution – DT69050Nederlands Programmeerbare toetsen en sneltoetsenProgrammeerbare toetsen:Dru

51MD Evolution – DT690Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleidingNederlands Batterij opladenPlaats het toestel in een bureaulader of in een l

Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleidingMD Evolution – DT69052Nederlands DT690_QRG_MD-E_Nl.fm Page 52 Tuesday, April 21, 2009 4:02 PM

53MD Evolution – DT690NorskViktig informasjon til brukereOpphavsrett© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rettigheter forbeholdt.Ingen del av denne pu

MD Evolution – DT69054NorskStrømforsyning• Koble strømadapteren (vekselstrøm) på ladeen-heten bare til de angitte strømkildene, som anvist på laderen.

55MD Evolution – DT690NorskAdvarslerRøyk eller damp• Stopp bruken av produktene og slå dem umiddelbart av hvis det oppstår røyk eller damp. Koble fra

MD Evolution – DT69056Norsk

57MD Evolution – DT690NorskDT690 trådløs telefonHurtigreferanseTegnruten som viser hovedmenyen Merk: Informasjonen som vises, kan variere avhengig a

DT690 trådløs telefon HurtigreferanseMD Evolution – DT69058NorskSlå på og avSlå på: Trykk på og hold inne (til tegnruten lyser)Ja (bekreft)Slå av:

59MD Evolution – DT690DT690 trådløs telefon HurtigreferanseNorskTilbakering(Det opptatte nummeret ringer tilbake når det er ledig.)Bestille: Trykk på

DT690 trådløs telefon HurtigreferanseMD Evolution – DT69060NorskMedflyttingBestille medflytting fra annet intern-nummer til eget:Fra eget internnummer

61MD Evolution – DT690DT690 trådløs telefon HurtigreferanseNorskSMS (valgfritt)(Du kan sende og motta tekstmeldinger til og fra andre telefoner i syst

DT690 trådløs telefon HurtigreferanseMD Evolution – DT69062NorskNavigeringstaster: Trykk på Meny - Snarveier - Navigeringstaster. Velg Opp, Ned, Venst

63MD Evolution – DT690DT690 trådløs telefon HurtigreferanseNorskEkstrautstyrDu kan velge mellom følgende ekstrautstyr: Følgende er også tilgjengelig:•

DT690 trådløs telefon HurtigreferanseMD Evolution – DT69064NorskDT690_QRG_MD-E_No.fm Page 64 Tuesday, April 21, 2009 4:03 PM

65MD Evolution – DT690SvenskaViktig användarinformationCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Med ensamrätt.Ingen del av denna publikation får mång

MD Evolution – DT69066SvenskaKassering av produkten• Produkten får inte slängas i hushållssoporna. Kontrollera vilka regler som gäller för kassering a

67MD Evolution – DT690SvenskaVarningarRök och ångor• Sluta använda produkten och stäng genast av den om det kommer rök eller ångor från den. Dra ur nä

MD Evolution – DT69068Svenska

69MD Evolution – DT690SvenskaTrådlös telefon DT690SnabbguideHuvudmenyn Obs! Vilken information som visas beror på växelns version och konfiguration

7MD Evolution – DT690EnglishImportant User InformationCopyright© Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved.No parts of this publication may b

Trådlös telefon DT690 SnabbguideMD Evolution – DT69070SvenskaSlå på och avSlå på: Håll intryckt (tills displayen tänds)Ja (Bekräfta)Slå av: Håll i

71MD Evolution – DT690Trådlös telefon DT690 SnabbguideSvenskaÅteruppringning(Det upptagna numret ringer tillbaka när pågående samtal avslutats.)Bestäl

Trådlös telefon DT690 SnabbguideMD Evolution – DT69072SvenskaMedflyttningBeställa medflyttning från annan anknytning till egen anknytning:Från den egn

73MD Evolution – DT690Trådlös telefon DT690 SnabbguideSvenskaSMS (tillval)(Du kan skicka och ta emot textmeddelanden till och från andra telefoner i s

Trådlös telefon DT690 SnabbguideMD Evolution – DT69074SvenskaNavigeringsknappar: Tryck på Meny - Genvägar - Navigeringsknappar. Välj Upp, Ner, Vänster

75MD Evolution – DT690Trådlös telefon DT690 SnabbguideSvenskaTillbehörDu kan välja mellan följande tillbehör: Dessutom finns:• Headset med mikrofon in

Trådlös telefon DT690 SnabbguideMD Evolution – DT69076SvenskaDT690_QRG_MD-E_Sv.fm Page 76 Tuesday, April 21, 2009 4:09 PM

MD Evolution – DT6908EnglishDisposal of the product• Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal

Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses, small and large, around the world

9MD Evolution – DT690EnglishWarningsSmoke or fumes• Stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes. Unplug the mains a